
お世話になります。
アメリカのドラマ「Prison Break」が好きで観てたんですが、
スクレが言うセリフに判らない単語があります。
彼は役柄も本人もプエルトリコ人だったんですが、
主人公のマイケルに、よく「Papi」って言います。
調べてみると、Papiはスペイン語で「おとうさん」とか「おじいちゃん」とかの意味があり、
いわゆる自分よりかなり年上の人に親しみを込めて言う言葉みたいなんです。
なのに、何故スクレは、ほぼ同年代のマイケルに「Papi」って言うんでしょう?
※例えば「Good luck, papi.」って感じです。
日本語で言うと、どういう言葉が当てはまり、
どういう感じになるんでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問者さんはアメリカのプロ野球に興味がおありですか?
あの松坂大輔投手が属するボストン・レッド・ソクッスに、何年も四番打者をやっている選手にデイビッド・オルティスがいます。
彼はカリブ海のドミニカ出身の黒人の名選手で、愛称ををアメリカのファンからスペイン語でPapiとよばれ大人気があります。今はもう34歳ですからおじさんですが、若い時にPapiと呼ばれていたのですから、日本語にすればナイス・ガイとか好(快)男子になるのではないでしょうか。
Papiは本来の意味は、質問者さんのおっしゃるカリブ海や中米のスペイン語方言で「お父さん」にあたりますが、それから派生して若い男性にたいしても色々な愛称となっているようです。
ご回答ありがとうございます。
MLBは、日本人選手の活躍をニュースで観る位です。
なるほど、「ナイスガイ」ですか。
日本では、「Papi」とか「Bro」とか、
会話の末尾に付ける習慣はないですから、
訳そうと思うとちょっと変になっちゃいそうですね。

No.1
- 回答日時:
参考URLにある最初の記述で3番目のGod Father的な存在として使われているのでは?
3. A title sometimes taken on by the leading members of a gang, similar to the Father of a Mafia.
例題:
3. Papi called, there's something going down tonight.
参考URL:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=P …
ご回答ありがとうございます。
Urbandictionary、ブックマークはしてあったんですが、
調べ忘れてました。
なるほど~って感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 学校の先生に↓↓↓の言葉をどちらかだけ言ってもらえるとして、、、 「good luck. 」「Hav 1 2022/04/13 22:23
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 日本語 犬猫も人間の言葉を理解してるのかの? 4 2023/01/14 21:58
- 政治 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 9 2022/06/03 15:33
- 世界情勢 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 3 2022/06/03 15:27
- その他(言語学・言語) 外国語問題 1 2022/07/21 15:21
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- その他(言語学・言語) 日本語がペラペラな外国人が、 2 2022/05/16 02:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
association?federation?
-
bloomy の意味
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
International の略し方
-
アメリカの俗語?
-
「Cutie Pie」という英語について
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
「skill transfer」は英語圏で...
-
「OEM」の語源と意味について教...
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
At pinball !!とはどういう意味...
-
I care about you の意味合い
-
スクービードゥーとはどういう...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
suck a lemon の意味
-
Fuckin' rule....?
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
メインとセミとは何でしょうか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
海外ゲームとかで…
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
International の略し方
-
「chica」という単語について
-
スクービードゥーとはどういう...
-
association?federation?
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
和訳
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
bloomy の意味
-
アメリカの俗語?
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
言葉の使い方
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
「よくなくない」
おすすめ情報