英語に訳してください。

　下記のものを英語に訳してください。

1) 次会えるのは来年だね。

2) また来年もいっぱい遊ぼうね、それと英語も教えてね。

3) いつでもｅメール送ってね。

4) 待ってるよ。

　　　お願いいたします

No.3 回答者： dounandada 回答日時： 2009/07/22 21:28

翻訳サイトの英語変ですよ！

友達用ですよね？

1)we will see next year.
2)We should hang out a lot next year too. oh and teach me english.
3)you can send me an email anytime.
4)i'll wait.

No.2 回答者： iBook-2001 回答日時： 2009/07/21 22:19

再び iBook-2001 です♪

いつもエキサイトの翻訳で和＞英はそこそこなのに、英＞和がオバカなので試してみました。

以下の1つを英語に翻訳してください。
1) 次のミーティングerunoは来年です。
2) そのうえ、プレーは来年、それと英語に完全に教えられます。
3) いつもメールを送ります。
4) それは待っています。
私は望んでいます。

だって(>o<) 　アメリカ製の翻訳だから、あちらに伝わるのに、こちらには違和感が有る物なのね、、、

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

No.1 回答者： iBook-2001 回答日時： 2009/07/21 22:11

はじめまして♪

私のWEBトップページがエキサイトなので、翻訳してみましたよ。（エキサイト翻訳）



1) Next meeting [eruno] is next year.

2) It and English are taught the play fully next year moreover.

3) E-mail is always sent.

4) It waits.

I hope.

だって♪

この回答への補足

それと

　これが私のアドレスです。

　今日はたのしかったよ。

　　も、お願いします

補足日時：2009/07/21 22:21