英語 You make mistake. I forgive you. アメリカの方とメールるしてい

英語

You make mistake. I forgive you.

アメリカの方とメールるしていて、私の英語か下手でちょっとした勘違いして、謝りましたら、こんな返信がきました。

直訳すると、ニューアンス的に、なんか上から目線のような気がして。

英語のニューアンスを分かる方、教えいただけますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/06/21 22:43

あなたの英語が間違っていても、私はかまいません。

（ネイティブじゃないんだから、間違えて当然）

上から目線とは言えないでしょうね。