直行直帰

「直行直帰」のことを、英語ではどのように言いますか？

No.3 回答者： ecoten_28 回答日時： 2009/08/01 01:58

辞書によると、

Straight Way and Straight Home
（webに使用例がないのが多少気がかりですが、....）

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/08/01 01:12

例えば、自宅から取引先などに直行して、そのまま帰宅し、自分の勤務先などには寄らない、という意味の「直行直帰」ですか？

だとしたら、私が電話などで誰かに「彼は～へ行っていて直行直帰です」と説明する場合は「He is at ～ and won't be coming to the office today.」と言いますが、もっと簡単な言い方があるのかもしれません。

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/01 00:17

直行　direct run

直帰　no return