韓国語に訳してくださいm(_ _)m

日本に来ていた韓国の友達が本日、帰国してしまいます。
最後に感謝の気持ちを韓国語で伝えたいのですが、以下の文を韓国語に訳していただけませんか(カタカナで)
お願いしますm(_ _)m

「短い間でしたが、仲良くできて楽しかったです。ありがとう。」

No.2 ベストアンサー 回答者： tchoi 回答日時： 2009/08/20 10:55

チャルブン　トガニオッチマン　チャル　チネルスイッソソ　チュルゴオッソヨ。

コマウオッソヨ。

すこし固いですが、がんばって伝えて下さい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
飛行機のギリギリでしたが、なんとか間に合って伝えることができました！
日本語の得意な方でしたが、ちゃんと聞いてくれました。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/20 12:45

No.3 回答者： ivory08 回答日時： 2009/08/25 14:27

「短い間でしたが、仲良くできて楽しかったです。

ありがとう。」
짧은 시간이었지만, 사이좋아져서 즐거웠어, 고마워

No.1 回答者： aitowa#1 回答日時： 2009/08/20 10:18

エキサイト翻訳機能を使い、発音が解らなくてもカードに綺麗に言葉を書き、渡されてはいかがでしょうか？

この回答への補足

ご回答、誠にありがとうございます。
私は残念なことに仕事の都合で見送りが出来ないので
電話で伝えたいと思います。

補足日時：2009/08/20 10:21