歌詞一部を韓国語に直してください！

「碧いうさぎ」

碧いうさぎ 鳴いているのよ そう あなたに聴こえるように

たとえずっと届かなくても 永遠に愛しているわ

碧いうさぎ 宇宙を翔けてく 心照らす光放ち

愛の花に夢をふりまき 明日へと Ah…

碧いうさぎ 祈り続ける どこかに居るあなたのため

今の二人 救えるものは きっと真実だけだから


を韓国語にできないでしょうか？

実際に歌うわけではないので、メロディーラインに文字数などはのせなくても大丈夫です。

ただ、意味を忠実に訳して欲しいです。

難しいお願いだとは思いますが、切実です。
ネイティブな韓国語を話せる方、どうか、よろしくお願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2011/08/17 19:50

こんばんは。

「碧いうさぎ」
<푸른 토끼>

碧いうさぎ 鳴いているのよ そう あなたに聴こえるように
푸른 토끼가 울고 있어요. 그래요, 당신이 들을 수 있도록.

たとえずっと届かなくても 永遠に愛しているわ
설령 계속 전해지지 않더라도 영원히 사랑하고 있어요.

碧いうさぎ 宇宙を翔けてく 心照らす光放ち
푸른 토끼가 하늘을 날고 있어요. 마음을 밝히는 빛을 뿌리며.

愛の花に夢をふりまき 明日へと Ah…
사랑의 꽃에 꿈을 심으며 내일로 Ah…

碧いうさぎ 祈り続ける どこかに居るあなたのため
푸른 토끼가 계속 기도하고 있어요. 어딘가에 있을 당신을 위해서.

今の二人 救えるものは きっと真実だけだから
지금의 두사람을 구할 수 있는 것은 정녕 진실뿐이기에.

では。

この回答へのお礼

素晴らしいです！
長くて、大変な作業なのに本当にありがとうございました！
本当に感謝致します☆
ありがとうございました！！

お礼日時：2011/08/18 03:07