A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
中国語での発音は、カタカナで書くと「リー」だったと思いますが詳しくないので、ご存知の方お願いします。
中国の人の名前や中国の地名は、日本では漢字を普通に音読みにすることになっているので、「李」さんは「り」さんで、「王」さんは「おう」さん、「鄭」さんは「てい」さん、「毛沢東」さんは「もうたくとう」さん、「四川省」は「しせんしょう」で大丈夫です。
今どこかの球団に台湾の選手がいらっしゃるようですが、普通に漢字の音読みの名前で呼ばれてました。お名前は忘れちゃったんですが。
韓国芸能人年鑑ていうのがあるんですか。おもしろそうですね。カタカナ、アルファベット、漢字を見比べてみるだけでも、いろいろ発見がありそうでいいですね。
No.3
- 回答日時:
韓国語では語頭のLとRを区別しません。
また、外来語を除いて語頭にR(L)が来ることはありません。
なので、「林」の発音はrimなのですが語頭でのみimになります。
それを発音どおり書いた表記が「Im」です。
一方、語頭の発音はあくまで例外と考えれば、「Lim」という表記になります。
というわけでImも漢字にすれば「林」です。PCではrimでもimでも「林」に変換できます。
これは韓国語の発音規則に基づくもので、ローマ字表記がいいかげんなことが理由ではありません。
(ただし、ローマ字がいいかげんなことは確かです。RiをLeeと綴ってみたり、PakがParkになったりしています。)
ありがとうございました。野球の選手で、李はユニホームにREEと書いているのにアナウンサーはイと呼び新聞にもイと表記されているので疑問に思いました。ヤクルトの林 REM イムも同じことですね。 林は日本の音読みではリン アルハァベットではLIM 韓国語の発音ではイムということですか?
No.2
- 回答日時:
文字にアクセントが含まれている
発音どおりに表記するので同じ綴りでも意味が異なることがありどこの方言で書かれているかがわからないと意味が通じないことがある
前後の単語を続けてひとつの単語のように読むことがある
10はシプイルだがシビル
10里はシプイルイだがシムニ
この調子なのでかなりいい加減というか柔軟性があります
よく分からないというのが本音
ありがとうございました。野球の選手で巨人と中日に李 REE イ ヤクルトに林 RIM イム がいます。ユニフォームにはアルファベットでREE、RIMとかかれているのに呼び方がイとかイムと言っていましたので聞いてみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
経ては えて と発音しますか...
-
フリガナ について教えてくだ...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
韓国語で
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
「ひゃっくり」は東京地方の方言?
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
韓国語で[金魚]について 金魚...
-
韓国語で、何でよ〜?可愛いの...
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
なんていいますか?
-
葵(あふひ)は、なぜ「あおい」...
-
「を」の発音についてです。 日...
-
李をLEEと書く理由
-
ハングルの名前
-
ハングルについてです 거と고、...
-
「そういう」を「そうゆう」と書く...
-
華僑の名字で出身地がわかると...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
経ては えて と発音しますか...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
「を」の発音についてです。 日...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
韓国語で
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
FALSEの読みは?
-
李をLEEと書く理由
-
七月は「しちがつ」だよね!
-
代表音について
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
韓国語で女友達は여자친구(ヨジ...
-
フリガナ について教えてくだ...
-
「ひゃっくり」は東京地方の方言?
-
「ひだり」が「ひらり」、「し...
おすすめ情報