“Love never fails”ってどういう意味ですか。

ご教示、宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2009/08/22 23:14

こんばんは。

“Love never fails”
定訳は、「愛は決して裏切らない」なのですが、

出典は、新約聖書。
Love never fails　(1Co 13:8)

Love is etern(TEV)
愛は決して滅びない（共同新訳)

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうごさいました!!!★

お礼日時：2009/08/23 15:54

No.3 回答者： itkenjirou 回答日時： 2009/08/23 16:24

既に的確な回答が出されていますので、これはあくまでも蛇足の話として聞いて頂ければと思います。

通常「失敗する」と訳すfailですが、ご質問にもあったfailは「人の期待を裏切る」「人を失望させる」といった意味になりますし、また「いざという時に人の役に立たない」という意味もあり、Words failed me.「言葉がどうしても出なかった。（いざという時に言葉が私の役に立たなかった）」などと使う場合もあります。また自動詞として「衰える」などもあり、His health failed recently.といった言い方もあります。failにまつわるお話でした。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！！

お礼日時：2009/08/27 00:28

No.1 回答者： miracle3535 回答日時： 2009/08/22 22:53

直感で失礼、正しい解答は他の人のを待ちましょう。

「愛は勝つ」・・・・・昔こんな番組が有りました。
「愛は不滅です」・・・誰かの言葉かな？
「愛の力」・・・・・・昔こんな番組が有りました。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうごさいました!

お礼日時：2009/08/22 22:54