英語を訳して下さい(短文)

Can you say brainwashing?


の日本語の意味を教えて下さい。ちなみに歌詞です。
よろしくお願いしますm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#97642 回答日時： 2009/08/30 17:20

検索してその歌詞を探してきました。

Violent Pornographyの歌詞の一部でしょうか？

歌詞を大幅に簡略化且つ脚色して、、、意訳すると、、、、例えば、マスコミに脚色された情報、それが流されるTV、、等、それを信じる大衆、、、これは何？　もしかしてこれは洗脳と言えるのだろうか？

といった感じの時に、

＞Can you say brainwashing?

と言うと、

「（それを）洗脳と言えるだろうか？」

の意味になります。

この回答へのお礼

はい、その歌詞です(>_<)

わざわざ調べて下さり、なおかつ素晴らしい解答ありがとうございますm(__)m

気持ち良く解決致しました。
本当にありがとうございましたo(^-^)o

お礼日時：2009/08/30 17:42

No.1 回答者： green_2009 回答日時： 2009/08/30 08:17

おはようございます。

　直訳です。

　“あなたは洗脳を言うことができますか?”


　参考まで。

この回答へのお礼

朝早くから素早い回答ありがとうございます(>_<)

参考になりましたo(^-^)o

お礼日時：2009/08/30 17:44