No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Cheap Trick の The Flame という歌で間違いないですか。
I'm in too far も I'm in way too deep も(I'm way to deep はタイプミスですよね)、「私はあまりに深く関わりすぎている/はまり込みすぎている」といった意味だと思います。in は「はまり込んでいる、関わっている」みたいなことでしょう。way は「はるかに、ずっと」という副詞で、too を修飾しています。
over you について。歌詞では I'm in too far の直前に I'm losing sleep とありますが、これとつなげて、I'm losing sleep over you. と言えば、「君のことが気になって眠れない」という意味になります。ネットでこの歌詞を検索すると、deep と over you の間をコンマやダッシュで区切っているものが散見されますから(参考URL)、それからすると、I'm losing sleep over you. というつながりの間に、I'm in too far, I'm in way too deep が挿入されたと考えてよいのではないでしょうか。ちょっと自信ありませんが。
参考URL:http://members.fortunecity.es/sololetras/cancion …
この回答へのお礼
お礼日時:2002/05/22 01:33
おお!あっさりと曲名がわかってしまうとは…
完璧ですよね。字数制限があるのか、付属してた訳が、
なんかシックリいかない文章だったんで。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 どちらが正しい英訳か教えて下さい 3 2022/06/24 17:32
- 英語 However, when we have the liberty to choose from m 6 2022/09/21 15:41
- 英語 提示文の"a period of"の必要性とその効果について 2 2022/12/30 13:13
- 英語 ちょっとした英文 3 2023/07/30 23:42
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
意味を教えてください!
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
昔の学校唱歌「故郷の空」の原曲
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
We will we will rock you の中...
-
和訳をお願いします。
-
give me upを日本語に訳してく...
-
ZARD の曲「Season」の英語歌詞...
-
second time round って・・?
-
give it up to meの意味を教え...
-
洋楽で英語の勉強......
-
"Paper Cup"の意味は?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
直訳して本当の意味を教えてく...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
the tide is high の訳
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
let it out and let it in とは
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
"back to school"の意味
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
訳してください!
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
love me do って?
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
おすすめ情報