○○一家という英語表現について。

私たちの時代は、鈴木家という場合、the　Suzukisという形をならいましたが、最近はsではなくって"sの形になっていることがあります。これはどちらでもいいということですか？教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/09/03 01:02

「"」でなくて「'」ですよね。

かなり普及しています。ただ、これについてはネイティヴの中にも異論を唱える人がいます。でも、見慣れない単語にsを付ける場合などに、「'」を入れると、sがあらかじめ付いていたのか、わざわざ意味をもって臨時に付けたのかがわかりやすいですよね。

例えば、「the Suzukis」と書くと「the Beatles」同様、最初からsが付いている「ザ・スズキズ」というバンド名か何かかと誤解を受ける可能性がありますが、「the Suzuki's」にしておけばそうはなりません（でも、これはこれで「鈴木の」なのか「鈴木家」なのか、文脈によってはあいまいになったりしますが）。

ちなみに、特に外来語など、見慣れない単語の複数形に使う場合もあります。「three kimono's」「a couple of onsen's」など。

というわけで、「どちらでもいい」というと語弊がありますが、「選ぶのはあなたよ」という感じですね。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。みなさんの答えで確信がもてました。最近英語について（ほかの語学もそうでしょうが）いろんな風に変化していることがわかります。といことは自分がその歴史を知っている、つまり年もとったのですね（笑）

お礼日時：2009/09/03 09:46

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2009/09/03 00:34

そうだと思います。

Obamas, Obama's だと圧倒的に前者が多いと思いますが、Katos, Kato's など日本人名だとどちらも使われるようです。どこで切れるのか分かりにくいせいで「'」を入れたくなるのかしらと思います。

なお、xxx family の方が より 使われるかというとそう限っていないと思います。"The Obamas are taking a week's vacation" "The Obama family is taking a summer break." など適宜使い分けます。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。両方が使われているということがはっきりしました。time　has　been　changingですね。

お礼日時：2009/09/03 09:43

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2009/09/02 22:43

'sの使い方よりも、The Suzuki family と書いたり、言ったりします。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。

お礼日時：2009/09/03 09:42