英語で[～家（山田家）]と表現するには？

こんにちは。

[～家（山田家）]と表現する場合、ずっと

(1) Yamadas　や
(2) Yamada Family　または
(3) The Yamadas だと思っていたのですが、
(4) The Yamada's　という表現もあると聞きました。

実は、英語表示のアドレススタンプを作成するにあたり、
(1)か、または(4)のどちらかを考えていたのですが、
作成してくださる会社から(3)をサンプルで頂いて質問がわきました。

どれが適切なのでしょうか（笑）？

宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： del-sole 回答日時： 2007/02/05 17:10

この（１）（２）（３）（４）の中では（３）が正しいです。

一家と言う場合に（１）も（２）も定冠詞theがないので間違いです。これではどのYamadaさん一家なのか特定できませんから。

また（４）のような書き方をされる人もいますがこれも間違いです。theの次はそのfamily nameの複数形がきます。Yamada'sですとYamadaの所有格になってしまいますよ。
もちろん１＃さんの書いたthe Yamada family でも通用しますね。
the Yamadasの『s』はfamilyという意味ですから。

この回答への補足

回答ありがとうございました。

今更ですが、訂正します（文章の上下で異なってました）
----------------------------------------------------
(1)か、または(4)のどちらかを考えていたのですが、
作成してくださる会社から(3)をサンプルで頂いて質問がわきました。
----------------------------------------------------
上記は、正しくは、（１）か（３）を考えていたのに
会社からは（４）のサンプルを頂きました、です。

The Yamadas　←で作成することになりました。

補足日時：2007/02/05 17:31

No.2 回答者： urawaboy26 回答日時： 2007/02/05 16:53

こんにちは～～♪

Yamadas　だとおもいまーす。


では。

この回答へのお礼

こんにちは！

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/05 17:40

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/02/05 15:15

the Yamadas か　the Yamada family が正しい形だと思います。

この回答へのお礼

やはり、THE YAMADAS で間違いないですよね？

なんで、THE YAMADA'Sが普通にサンプルで出るのかが
ちょっと疑問になって、考え出したら混乱し始めました。
ちなみに、作成されている会社はマレーシアです。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/05 17:39