イタリア語の敬称

イタリア語で、英語の敬称Mr．とMrs．Miss．に当たる単語を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： tetsukomi 回答日時： 2009/09/10 01:20

オンライン英伊辞書で調べてみました。

Mr.は、Sig.（Signorの略）
Mrs.は、Sig.ra（Signoraの略）
Miss.は、Sig.na（Signorinaの略）となります。

辞書のフォーラムで、イタリア人の方が「通常、Sig.naはあまり使わず、Sig.raを使う」と言ってます。参考URLをご確認ください。

参考URL：http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
私は日伊辞書で調べてみたのですが、略式は載っていなかったため助かりました。
補足も頂き、本当にありがとうございます。

お礼日時：2009/09/24 20:08

No.3 回答者： Domenica 回答日時： 2009/09/10 13:48

回答は出ていますので、１つ補足（？）を。

Sig.na＝Signorinaは、「小娘」というような意味合いを含むので、未婚既婚を問わず、相手を「分別のある大人の女性」と扱うならば、Sig.na＝Signorinaは使わない方がいい…と、私は聞きました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。丁寧に言うつもりが失礼になってしまう意味合いなんですね。参考になりました。

お礼日時：2009/09/24 20:12

No.2 回答者： tetsukomi 回答日時： 2009/09/10 01:26

再度、No.1の者です。

3語ともSigの後ろは省略を意味する「．（ピリオド）」が付いています。回答が見にくいと思いましたので、念のため。