二ヶ国語放送をDVD-Rにダビングし、多重音声を切り替えられるようにしたい

地上波の海外ＴＶドラマや洋画（二ヶ国語放送の番組）を録画してＤＶＤ－Ｒに焼くと、
ＤＶＤプレイヤーでの再生時に左右のスピーカーから日本語と英語が同時に聞こえてしまいます。

ある時は日本語で、ある時は英語で再生出来るようにしたいのですが、
どのように操作（設定）すれば再生時に多重音声を切り替えられるようになるのでしょうか？

ちなみに録画時はＤＶＤ互換は「切」、ダビング時はＶＲフォーマットでやっています。
外部機器からの録画ではありません。

レコーダーは東芝ＶＡＲＤＩＡ（ＲＤ－Ｅ３０１）、ＤＶＤプレイヤーはパイオニアのＤＶ－４１０Ｖを使用しています。

他者さんの同じような質問の回答欄で、私と同じ４１０Ｖを使用している方が
「自分は出来ました」と書かれているところには、再生時の音声に関する表示が

音声　現在/総数　1/1　主音声　DolbyDigital　1+1Channel

となっているとの事でした。（主音声を選んだ場合）

私の場合は右側の部分の表記が、1+1Channelではなく２Channel　となっています。
そこが問題ではないかと思うのですが、今後はどうすれば解決するのかわかりません。

実は今まで一度も上手くいった事が無い訳ではなく、
ちゃんと多重音声を切り替えられるようにダビング出来た事もあります。
（なので機器の問題ではなく、操作時の問題だと思っています。）

しかし、自分ではいつも同じように操作しているつもりなのですが、
出来る時と出来ない時があるので、自分でわかっていないうちにダビング時に違う操作をしているのでは？と思っています。

ちなみに東芝のサポートに質問してみたら、
「ＤＶＤ互換モードを「切」にして録画し、ＶＲフォーマットダビングすれば出来るはず」との回答しかなく、
５０分近く色々と質問したのですが、結論としては
「お客様のやり方で出来るはずなんですけどね…」の答えしか貰えませんでした。

この際ちゃんと把握したいので、お分かりになる方がいらっしゃいましたら教えて下さい。m(__)m

No.8 ベストアンサー 回答者： tosinaka 回答日時： 2009/09/12 23:32

NO.4様の回答に関連してですが、

図解RD-Style４（ソニーマガジンズから出でいるガイド本）の
179ページに、

高速そのままダビングの編集上の特徴として
　・二カ国語音声にも対応

と、あります。


つまり、高速ダビングならOKだが、
レート変換ダビング（レート変換するぴったりダビング含む）
をすると、音声多重放送の識別情報が消えてしまいステレオ音声になって
しまうようです。

実際、RD-S600で二カ国語放送をHDD上でレート変換ダビングしてみたところ
左 日本語 右 英語 でRD-S600が認識する音声形式は ステレオ音声となって
しまいました。

この回答への補足

二層式のＤＶＤ－Ｒを使用すると高速そのままダビングが出来たので、
それでやってみたらステレオに変換されず音声多重のままダビング出来ました。

原因と解決方法がはっきりして良かったです。
有り難うございました。

補足日時：2009/09/19 17:10

この回答へのお礼

補足回答、有り難うございました。

>>高速ダビングならOKだが、レート変換ダビング（レート変換するぴったりダビング含む）をすると、音声多重放送の識別情報が消えてしまいステレオ音声になってしまうようです。

やはり、放映時間が長かった為ダビング時に『ぴったりダビング』になってしまった事が原因だったのですね。これですっきりしました。(^o^)／

二層式のＤＶＤ－Ｒなら『高速ダビング』でダビング出来るかと思いますので、後でダビングをやり直してみるつもりです。出来たら結果報告をしたいと思います。

tosinakaさんも実験してみて下さった様なので、有り難うございました。m(__)m

お礼日時：2009/09/13 13:17

No.7 回答者： necomimi 回答日時： 2009/09/11 09:46

操作編の163頁にこんな記述をみつけました。

LPCM音質モードで音声多重放送を録画したときは
ステレオ（主＋副）として記録されます。

ということなので仕様のようです。

この回答への補足

取説、確認しました。確かにそのような記述がありますね。

ただ、私の録画時の音質モードはL-PCMではありませんでした。
（録画した番組のプロパティみたいなページで確認しました。）

ついでに確認してみたところ、録画時の音声（ＨＤＤに残っているデータ）は音声多重（主＋副）で記録されているのに、ＤＶＤ－Ｒに焼いたものはどうやらステレオ（Ｌ＋Ｒ）になってしまっているようですので、やはり放送時の音源の問題などでは無くダビング時に問題が起きているように思います。

補足日時：2009/09/11 13:14

No.6 回答者： necomimi 回答日時： 2009/09/11 08:46

さらに参考にどうぞ

59 ：名無しさん┃】【┃Dolby：2009/02/15(日) 21:49:11 ID:pqAS7Mv70
RD-E301で１ヶ月ぐらい前から
2ヶ国語の番組をＤＶＤ互換モード切るにして録画して
再生して見るとステレオモードの日本語音声だけなんですが
なんで2ヶ国語で録画できないのでしょう。
今もＮＨＫＢＳ２の大王四神記を録画中ですが
リモコンで音声切り替えしてみてもステレオと表示されてます。
ためしに別のアナログチューナー付きＶＨＳビデオデッキで見ると
確かに左チャンネル日本語、右チャンネル韓国語で放送しています。
RD-E301は購入して９ヶ月目です。

60 ：名無しさん┃】【┃Dolby：2009/02/15(日) 21:59:36 ID:0NtCnhfy0
>>59
ステレオ二か国語のため。

VR(RE)では二か国語録画できない。
諦めるか、アナログを外部入力するか、
TSEモードを持った機種にする。

61 ：名無しさん┃】【┃Dolby：2009/02/15(日) 22:01:56 ID:qL3vddX40
>>59
アナログとデジタルで違う。
アナログは右:英語1chモノラル、左:日本語1chモノラル (あるいは逆)。
デジタルは、音声1:日本語2chステレオ、音声2:英語2chステレオ、音声3:日本語5.1ch。
デジタル放送の音声切り替えはクイックメニューの信号切替。
デジタル放送のVR録画は、音声のどれかを選んで録画予約。日本語2chを選んだなら英語は記録されない。

64 ：名無しさん┃】【┃Dolby：2009/02/15(日) 23:52:54 ID:pqAS7Mv70
>>60-61
回答ありがとう。
さっき過去の録画番組をチェックしてみたら
BS2で2月6日放送の「コンバット」は
RD-E301で左日本語、右英語で録画できています。
RD-E301の動作不安定でしょうか。

65 ：名無しさん┃】【┃Dolby：2009/02/16(月) 00:09:02 ID:RRbb+NRI0
>>64
放送される音声形式にはいろいろある。
1.日本語2chステレオ
2.英語2chステレオ
3.日本語1chモノラル＋英語1chモノラル
4.日本語5.1ch
5.英語5.1ch

放送番組に3.の音声形式が含まれていて、録画予約のときに音声に3.を選んでいれば、二か国語でVR録画される。
もちろん、番組によっては3.の音声だけを放送するかもしれないので、そのときは何も考えなくても二か国語でVR録画される。

この回答へのお礼

何度もご回答有り難うございます。m(__)m

この５９番の質問者さんは、デジタル放送をＶＲ（ＲＥ）録画されたものと思います。
その場合は二ヶ国語放送でも１つの言語しか入りません。
（必ずではないですが、回答者さんが答えているように今はデジタル放送では『ステレオ二ヶ国語』になっている放送が多い為、ＶＲ録画すると１つの言語しか入らない場合が殆どです。それは承知しています。）

私の場合は『日本語しか入らない』という事ではないですし、この時はアナログ放送の録画だったので、６１番、６５番さんの回答にあるように、放送時の音声形式は１ch＋１chのはずです。また、録画したものを再生しても英語も記録されています。

お礼日時：2009/09/11 13:13

No.5 回答者： necomimi 回答日時： 2009/09/11 08:33

機種は違いますが東芝なので

気になる書込みを見つけました、参考にどうぞ

-------------------------
質問：LANDE-RD使用時の音声切替について †
LANDE-RD使用時の音声切替について -- 2007-08-12 (日) 19:11:17
RD-S300で録画した番組（アナログ二ヶ国語）をLANDE-RDでPCへ
保存しました。

再生しますと二ヶ国語の切替ができないようで、音声がミックス
されて再生されます。S300での録画時に注意する点があるのでし
ょうか、それともLANDE-RDの仕様ですか。
ちなみにS300で再生しますと正常に音声切替できます。

宜しくお願いします。

回答：
PCの再生ソフト次第かと思います。LR別々に切り換えて再生できるソフトを使うか、DVD作成ソフトで2カ国語のDVD-Rとして書き込む必要があるかと思います。 -- 2007-08-15 (水) 14:37:03
再生ソフトをいろいろと探しているのですが切替ができるかどうかが不明でした。これなら間違いないというものはありますか？

-------------------------
海外ドラマの二ヶ国語放送について何度か質問させて頂いた者です
Ｘ７ですが録画予約するときにあらかじめＶＲモードのＤＶＤ互換「切」にして録画してみると
主音声、副音声を切り替えれる状態で録画できＤＶＤにコピーしても音声の切り替えは可能でした
しかしＴＳで録画してそれを画質指定コピーでＶＲモードのＤＶＤ互換「切」にしてコピーすると
音声の切り替えは一切できず、日本語でしか再生できません
これはＸ７の仕様なのでしょうか？
または自分のＸ７がなにか不良な箇所があるのでしょうか？
ＴＳモードではなくＶＲモードで録画するようにすればいいので今後はそうするつもりですが気になりました
-------------------------

この回答への補足

この質問者さんは、ソフトを使ってＰＣに落とし、それからＤＶＤ作成をされている方ですね。回答者さんも「ソフトの問題では？」とおっしゃっているので、私の抱えている問題では残念ながら応用出来ません。（ＰＣでやってみたら？という意図で載せて下さったのならすみません…。）

もう一人の回答者さんは「ＶＲモードのＤＶＤ互換「切」にして録画してみると出来る」と書いておられますが、それが私もやっている方法です。それで出来なかったので疑問になっています。

補足日時：2009/09/11 13:09

No.4 回答者： harn 回答日時： 2009/09/11 01:17

東芝機は使った事がないのですが

HDD内ダビングやレート変換（モード変換や画質変換）ダビングをすると
二ヶ国語の属性がステレオになると聞いたことがあります
これ以外にも何らかの操作で　属性がステレオになってるのかも？
パナソニックのプレイヤーなら問題ないのですが

この回答へのお礼

ＮＯ．７さんの回答補足欄に書きましたが、録画時には主＋副音声で記録されているのにダビングしたＤＶＤ－Ｒはステレオ音声になってしまっている事がわかったので、今回頂いた色々なご回答の中では、harnさんのおっしゃる

>>HDD内ダビングやレート変換（モード変換や画質変換）ダビングをすると
二ヶ国語の属性がステレオになると聞いたことがあります

が原因なのかも…と思います。

今回問題となった番組（洋画です）は本編が長く、ＣＭカットしても２時間２０分位になってしまったため、ダビング時に「ぴったりモード」でダビングをしたんです。（そうしないと１枚に収まりきらない為。）その際画質も変換されていると思います。それが原因だったのかなという気がしてきました。

そういう事なら、メーカーのサポートの人がわからないって言うのはどうなんですかね…。(^_^;)

しかし本当にこれ（番組が長かった為、画質を下げて『ぴったりモード』でダビングした事）が原因だったなら、今後はＤＶＤ－Ｒを２枚に分けて焼く以外に解決方法は無いって事ですよね？または容量の多いＤＶＤを買って来るとか。

いずれにしても原因がはっきりすれば、今後の対処方法を考えて行けるので有り難い事なのですが…。

お礼日時：2009/09/11 13:31

No.3 回答者： necomimi 回答日時： 2009/09/10 21:47

>「私の機種では出来ない」という事はないと思います。

別にあなたの機種で「できない」と言ってる訳じゃなくて
放送局の放送形式の影響もあるでは？ということを言ってます。

例えば、あなたの機種の注意事項にこんな記述があります。
-------------
DVD-RへのDVDビデオ作成では、DVDビデオ規格の制限により、異なる音声モード、スクィーズ記録されたタイトルの混在は許されません。また、規格の制限により、音多形式が二カ国語を含むタイトルは記録することができません。複数のタイトルを記録すると、プレーヤーによってはスキップ操作ができない場合があります。本機で録画されていないタイトルやチャプターは規格で必要な情報がないため、DVD互換モードでレート変換ダビングしないと DVD-RへのDVDビデオ作成はできません。
-------------

条件によって出来ない場合もあるのではということを言ってます。

この回答への補足

誤解を招いてしまったようですみません。m(__)m

引用に付けたように、necomimiさんの記述に『わたしのもってる機種だと…』とあったので、それに対しての補足をしたつもりでした。

それから後半部分に載せて下さった文ですが、取説に書かれている文章でしょうか？確認したいのですが、ページが書かれていないので確認出来ず残念です。

ただ、ＤＶＤが作成出来ない訳ではなく、２つの言語が記録されない訳でもないので、私の抱えている問題とはちょっと違うかな…という感じがします。

補足日時：2009/09/11 13:08

No.2 回答者： necomimi 回答日時： 2009/09/10 16:13

http://freesoft.tvbok.com/tidegi/post_10.html
二ヶ国語放送については、放送局、録画機器、録画モードで問題になることが
あるようですね。
メーカーは違いますが、わたしのもってる機種だとDVD-Rにダビング
する場合、通常二ヶ国語放送のどちらか１つの言語しか記録できないようです。
組み合わせでステレオモードに無理やり、２つの音声を記録すると
L,R共に２つの音声を記録する形になってしまうのではないかと
想像してしまいます。
PCでDVD-Video形式にする場合も、意図せずそういう形になってしまう
ことは経験しました。

もう１度説明書を読み、録画モード、音声形式（AC3,LPCM）も関係
してないかチェックする必要はあるかと思います。
DVD-VR,DVD-VIDEOの違いでも二ヶ国語放送について、違いが生じる
ことがあるようです。

この回答への補足

>>メーカーは違いますが、わたしのもってる機種だとDVD-Rにダビングする場合、通常二ヶ国語放送のどちらか１つの言語しか記録できないようです。

質問分の中にも書きましたが過去にはちゃんと出来た事もあったので、
「私の機種では出来ない」という事はないと思います。

説明書は３冊付いていましたが、自分なりにかなり読み込んだつもりです。
（私は家電製品の取説を読むのが結構好きなので。(^^ゞ）
ただ、言っている事がわからない部分もあったので、メーカーのサポートにも電話しました。
その答えとして、「お客様のやり方でいいはずなんですが…」という結論になってしまったので困っています。
実際には出来てない訳ですから。(>_<)

補足日時：2009/09/10 21:00

No.1 回答者： chibashinji 回答日時： 2009/09/10 13:44

テレビのリモコンの音声切り替えボタンで変更というのは、別の話でしょうか。

この回答への補足

すみません、そういう話ではありません。(^_^;)

補足日時：2009/09/10 20:46