No.2ベストアンサー
- 回答日時:
というわけで、文脈次第で「2つの」という意味になることも多々あります。
以前に、こんな例を見ました。『ジャッジ・ジュディ』という、アメリカのテレビ番組があります。本物の法廷さながらのセットで、本物の判事さんである、さばけたジュディさんが裁く裁判を放送するのですが、たいていは友人同士や家庭内のモメごとなど、ちょっとワイドショーねた的で庶民感覚のある“訴訟”がテーマです。
ある時、優柔不断な元彼を、元カノが訴えていて、元カノが優勢になりました。とある物品について「a couple of」という表現を使った彼氏に対して、ジュディ判事は賠償額を正確に計算するために「So there are two (2つあるということですね)」と言いました。すると、彼は妙に言い訳がましく「Well, a couple.」と言います。判事が「だから、それって2つでしょ」と言うと、また彼が半ば否定するかのように「A couple...」と言い、判事が「a couple は2つなのっ」と諭し……。元カノは「(ほらね、この人、あいまいで逃げ腰でしょ)」と言わんばかりに苦笑いしていました。
No.4
- 回答日時:
coupleというのは男女の対といった意味ですから2のはずなんですが、英語では3でもいいかなという感じですね。
pairだと対になった2という感じが強いですが、対になっていないと使いにくいです。ドイツ語だと同根のpaarは3でも使えます。印欧語には昔、双数というのがあったそうですが、今では単数か複数かという区別が重要で、2か3かというのは文法上あまり意味がないのかもしれません。No.3
- 回答日時:
両方の意味があります。
-----Take a couple of aspirin – you’ll soon feel better.
なら2錠飲めということです。
-----A couple of police officers were standing at the door.
二人です。
-----There were a couple of things I wanted to discuss.
-----I’ve invited a couple of friends over.
なら幾つか・何人かという意味です。
状況で判断するしかありません。
No.1
- 回答日時:
「2,3の」です。
幅を拡げて言えば「少しの」の方がより正解だと思います。
>文脈で判断する
>あまり数にこだわっていない場合に使う
その通りの解釈で宜しいかと思われます。
例えば、日本語で「2,3分後に連絡するよ」という感覚です。
これは本当に2~3分の時もあれば、5分くらいの時もありますよね?
要するに、厳密に「2~3(分)」という時間に拘っているのではなく
「ちょっと待って(うーん、大体2~3分くらいかな)」程度の感覚です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
both は is ? are?
-
「only for __ days」と「for o...
-
what he knows の訳
-
Request from
-
接続詞の省略
-
as far as
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
on +ingの訳し方
-
"I am under yours spell"の日...
-
”文脈’の使い方に教えていただ...
-
fix に去勢の意味はありますか?
-
howに関して
-
too + to do 構文は必ず否定の...
-
aboveの使い方
-
That's not how life works
-
なぜ同じ「一杯」と言う言葉の...
-
not progressing fast enough。...
-
second thingの意味
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
「出会いに感謝」という英語を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
both は is ? are?
-
「only for __ days」と「for o...
-
"I am under yours spell"の日...
-
分詞 sit ~ing
-
現在進行形be worrying about ...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
in simpler time とは?
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
for long periods of time につ...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
意味を教えてください:It is p...
-
not veryが全体否定の場合について
-
英語についての質問
-
untilの結果について
-
simply the best の意味
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
that works too ってどういう意...
おすすめ情報