a couple of...は「２つ」？「２，３の」？

a couple of...は「２つの」それとも「２，３の」でしょうか。文脈で判断するとよく辞書では書いてありますが、あまり数にこだわっていない場合に使う、などと理解していいのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/09/28 20:46

というわけで、文脈次第で「２つの」という意味になることも多々あります。

以前に、こんな例を見ました。

『ジャッジ・ジュディ』という、アメリカのテレビ番組があります。本物の法廷さながらのセットで、本物の判事さんである、さばけたジュディさんが裁く裁判を放送するのですが、たいていは友人同士や家庭内のモメごとなど、ちょっとワイドショーねた的で庶民感覚のある“訴訟”がテーマです。

ある時、優柔不断な元彼を、元カノが訴えていて、元カノが優勢になりました。とある物品について「a couple of」という表現を使った彼氏に対して、ジュディ判事は賠償額を正確に計算するために「So there are two （２つあるということですね）」と言いました。すると、彼は妙に言い訳がましく「Well, a couple.」と言います。判事が「だから、それって２つでしょ」と言うと、また彼が半ば否定するかのように「A couple...」と言い、判事が「a couple は２つなのっ」と諭し……。元カノは「（ほらね、この人、あいまいで逃げ腰でしょ）」と言わんばかりに苦笑いしていました。

No.4 回答者： Oubli 回答日時： 2009/09/29 01:05

coupleというのは男女の対といった意味ですから２のはずなんですが、英語では３でもいいかなという感じですね。

pairだと対になった２という感じが強いですが、対になっていないと使いにくいです。ドイツ語だと同根のpaarは３でも使えます。印欧語には昔、双数というのがあったそうですが、今では単数か複数かという区別が重要で、２か３かというのは文法上あまり意味がないのかもしれません。

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2009/09/29 00:27

両方の意味があります。

-----Take a couple of aspirin – you’ll soon feel better.
なら２錠飲めということです。
-----A couple of police officers were standing at the door.
二人です。
-----There were a couple of things I wanted to discuss.
-----I’ve invited a couple of friends over.
なら幾つか・何人かという意味です。

状況で判断するしかありません。

No.1 回答者： blue_r 回答日時： 2009/09/28 20:16

「２，３の」です。

幅を拡げて言えば「少しの」の方がより正解だと思います。

＞文脈で判断する
＞あまり数にこだわっていない場合に使う

その通りの解釈で宜しいかと思われます。


例えば、日本語で「２，３分後に連絡するよ」という感覚です。
これは本当に２～３分の時もあれば、５分くらいの時もありますよね？
要するに、厳密に「２～３（分）」という時間に拘っているのではなく
「ちょっと待って（うーん、大体２～３分くらいかな）」程度の感覚です。