No.2ベストアンサー
- 回答日時:
今晩は!
Wien でオペラの勉強をしたプロの歌手です。
『夜の女王』は若い頃のレパートリーでもありました。
デル ヘッレ ラッヘ コホトゥ イン マイネム ヘルツェン
Der Hoelle Rache kocht in meinem Herzen,
トートゥ ウントゥ フェルツヴァイフルング フランメットゥ
Tod und Verzweiflung flammet
ウム ミッヒ ヒール
um mich her!
フュールトゥ ニヒトゥ ドゥルフ=喉の奥でホと発音)ディッヒ
Fu¨hlt nicht durch dich
ザラストロ トーデスシュメルツェン
Sarastro Todesschmerzen,
ゾー ビストゥ ドゥー マイネ トホター ニンマルミール
so bist du meine Tochter nimmermehr,
フェルシュトーセン ザイ アウフ イーヴィッヒ
Verstossen sei auf ewig,
フェルラッセン ザイ アウフ イーヴィッヒ
verlassen sei auf ewig,
ツェルトゥリュンメルトゥ ザイン アウフ イーヴィッヒ
zertruemmert sein auf ewig
アッレ バンデ ディル ナトゥール
alle Bande der Natur,
ヴェン ニヒトゥ ドゥルヒ(ホ) ディッヒ
wenn nicht durch dich
ザラストロ ヴィルトゥ エルブラッセン
Sarastro wird erblassen!
ヘールトゥ ラッヘ ゲッタ-ル
hoert, Rachegoetter!
ヘールトゥ ディル ムッタール シュヴール
hoert der Mutter Schwur!
以上、かたかなで独語の発音表記は出来ませんが
実際の発音に近く書きましたのでご参考になさって下さい。
回答ありがとうございます。
カタカナでの発音表記が出来ないのにこんなに丁寧に書いていただいて、とてもうれしいです。
大変なのに本当にありがとうございます。参考にさせていただきます。
No.3
- 回答日時:
一度、テキストを見ながらCDをお聴きになることをお勧め致します。
ただ、ソプラノ歌手の発音は発声と音の高さからか、正確に言葉を捉えるのは困難でしょうね。ドイツ人かオーストリア人の歌手の方を聴いてください。私は音楽家ではありませんが、ドイツ語を多少なりとも習った者として、感想を書いてみました。”R"は語尾でなければ”巻き舌”で、。
ありがとうございます。
やっぱり難しいですね。ドイツ語をみて、発音が分かるように勉強したいと思います。
参考にさせていただきます。
本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
一応、ここに書いてありますが…。
http://www.geocities.jp/lune_monogatari/zauberfl …
カタカナ表記ではドイツ語の発音を正確には表現できない部分もありますので、ドイツ語の入門用教材で基本的なドイツ語の発音(特にウムラウトと呼ばれる独特の発音方法)を勉強した上で、後は単語ごとにドイツ語辞書で確認された方がいいと思います。
早速の回答、ありがとうございます。
音楽を聴きながら歌詞が見れてとてもいいです。
頑張ってドイツ語を勉強してみたいと思います。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
これはディベートの論題だと仮定したうえでの回答お願いします。あなたは、その末にタイムマシンを壊してしまうのか、使い道を探すのかどうかを考えてもらいたいです。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
魔笛、夜の女王の第一幕のアリアの歌詞の読み方を教えて下さい!
クラシック
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語の発音がうまくできない!
-
ドイツ語の『八芒星』の発音と...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語で・・・
-
MUZIKとは、何語ですか?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
次のドイツ語の読み方と日本語...
-
ドイツ語 StuG III 読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ドイツ語の読み方
-
ジーメンス? シーメンス?
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
アヴェマリアのドイツ語を歌いたい
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
あー!そうだった!ってドイツ...
-
デザインをギリシャ語でなんて...
-
ドイツ語の賛美歌
-
ドイツ語について Lehrer とLeh...
-
ドイツ語 Sの発音について
-
ドイツ語のカタカナ読み
-
ドイツ語の方言について簡単に...
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
-
レッドツェッペリン?レッドゼ...
-
マトリックスの尋問シーンで
おすすめ情報