スペイン語の質問ですextrano verte

pero extraño verte

エキサイト翻訳にかけたら
でも私はあなたに会うのに失敗する
と出ましたがどうも違うようなきがします。
extranoというのは単体だとどういう意味になるのかわかりませんが
te extranoの場合とは全く違う意味になるのでしょうか。
上記の文章の正確な翻訳をお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/10/19 06:26

eｘtran^oは他動詞eｘtran^arの一人称現在です。

意味は第一義が「～を不思議がらせる、驚かす」ですが第二義として「～がいないことを寂しく思う、～を懐かしく思う」という意味があります。(英語　to miss)　Me extran^a que no me hayas escrito (あなたが私に手紙を書かないことが私を驚かせる→あなたから手紙が来ないので驚いています(不思議に思っています）

te extran^o 君がいなくて寂しい、君のことを懐かしく思う。
主に家族や恋人が遠くにいるとき使用しますが、国、食べ物、気候などにも使用します。　Extran^o mcuho mi tierra natal 故郷がとても懐かしい。Me extran^a Sashimi！　(海外にいて）さしみが食べたいな～。

＞tal vez no deba decir esto.... pero extran^o verte
こんなことを言ってはいけないんだろうけど君に逢いたいな～。

この回答へのお礼

詳しい解説と共にありがとうございます！

お礼日時：2009/10/20 22:02

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/10/19 02:45

こんにちは。

文章が文字化けしててよくわからないのですが、
extranoはニョロ（n～)がついていたかと思います。
びっくりする（odd）という意味。

しかしあなたに会うのにびっくりしてしまう。

te=youなので
verteだと受身。「会わせる」というかんじでしょうか。

前後の文章がわかると文の意味もわかるかなと思ったんですが、
私も辞書を調べて、同じような意味にしかできませんでした。。。

ご参考になれば幸いです。

この回答への補足

早速のご回答ありがとうございます。
すみません、そのままコピーして貼り付けてしまったので文字化けしてしまいましたね、そのとおりです「n~」です。
一応なんですが全文はこちらになります。

tal vez no deba decir esto.... pero extrano verte...

いっちゃいけないけどあなたに会うのにびっくりする

ガ～ン。

補足日時：2009/10/19 02:50