「おいたわしゅうございます」とはどういう意味ですか？

いたわしい（労しい）を広辞苑で調べたら
気の毒だ、不憫である、とあるので
「それはかわいそうに。。」
というような意味ですか？

No.4 回答者： c2662fly 回答日時： 2009/10/23 09:42

「いたはし」の「いた」は、「痛」のことです。

（見聞きしたことで）心が痛む、心苦しい、そのような心持ちから起こる気持ち、
「気の毒だ」
「かわいそうだ」
「大事にしたい」
「大切にしたい」
「お世話したい」
「もったいない」
などの意味になります。
これらを場面に応じて解釈すればよいと思います。

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/10/23 01:41

質問者さまの「それはかわいそうに・・・」というのが、もっとも自然な言い換えだと思います。

自分よりも地位が上の者（年齢は下の場合もある）に対する憐憫の情を吐露する時に発する言葉です。
丁寧な物言いですが、男女を問わずこの言い方はあり得ます。
単に「おいとわしい」ということもある。
時代劇を見ていると、よく耳にする言葉です。

No.2 回答者： narara2008 回答日時： 2009/10/22 17:48

＞「それはかわいそうに。

。」というような意味ですか？

そんなところですね。

普段では聞きませんし、よく聞くのは時代劇で、
家臣が殿や姫に対して使うなぁ。。
尊敬語なのかなぁ
というイメージはあります。

No.1 回答者： MOMON12345 回答日時： 2009/10/22 17:08

可哀想と言うよりは、「大変ですね」みたいな感じでしょうか。

手をけがして箸が持ちにくいとか、膝が痛くて階段の上り下りが辛いとか、そういった感じ、ニュアンス、ですかね。