私は今、小説を書いていて、ロシア人のイリーナという名前の女性を登場させようと思っています。
調べてみるとロシア人の方は名前よりも愛称で呼ばれることを好むということがわかったので愛称を調べてみたのですが、一般的なイーラだけでなく、リーナ、イルーシャ、アリューニャなどいくつも見つかり、また愛称だけでなく、卑称、指小愛称、指大卑称、というものがあることもわかりました。
卑称や指小愛称の意味はなんとなくわかったのですが指大卑称の意味がよくわかりません。ロシア語を勉強していたわけでもないので、調べてもよくわからず…
それぞれのキャラとの関係を表すためにも使い分けたいと思っているのですが、どの愛称が卑称かなど、わかる方がいらっしゃったら、教えてください
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Ирина の派生形
Ира, Аринка, Ариша, Арюха, Арюша, Ина, Инуля, Ирена, Иринка, Ириша, Ируня, Ируся, Ируша, Рена, Рина…
ロシア語版Wikipediaから拾い出しただけでもこれだけあります。これらは派生形(производные)としてまとめられていますが、一般に愛称形にさらに指小辞がついたような -ка で終わるものは家族間など特に親密な関係で使われると言われています(下の一覧参照)。
愛称・卑称は名前だけでなく一般名詞にもありますが、それぞれの細かいニュアンスなどは外国人には非常に難しいものです。以前別の回答のために辞書から拾いだした語尾の一覧です。
・指小愛称:-ка, -ко, -ок, -ек, -очка, -ечка, -очек, -ечек, -ечко, -ик, -ичек, -ичок, -ице, -ицо
・卑称:-ишко, -ишка, -ёнка, -онка
・指大卑称:-ище, -ища
・愛称:-онка, -енька, -ушка, -ушко
語尾の母音だけが違うものがありますが、これは名詞の性を保つためで о/е は中性、а は女性または男性、母音なしは男性です。人名では а が圧倒的に多くなります。
聞き慣れない指大卑称というのは以下の例でなんとなくイメージがつかめますでしょうか
http://freett.com/russianahitotoki/ft_rabbit_m.h …
「卑」と言っても見下したりバカにしていたりとは限らないのです。女性名の指大卑称はあいにく見たことはありませんが、「大きい」というニュアンスは普通あまりうれしいものではないので上記の Ирина の派生形にはありません。-ища, -ище(イシシャ・イシシェ)が特徴です。
Ира を普通の愛称、特に親しい間柄で Аринка か Иринка にしておくのが無難と思います。
なるほど、確かに女性に「大きい」は失礼ですね。
わかりやすい例もありがとうございます!
これですっきりして話が書けそうです
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
指大卑称というのは、対象が大きくてその度合いが過ぎているのでつまらないとか、価値が下がるとか、嫌だという意味を表します。
言語によって小さいことを表す指小呼称と中立の言葉と指大呼称の三段階に別れるものも、その一部を欠く場合(例えば#1さんがおっしゃるようにロシア語では女性名に指大呼称がないのはその例)があります。ロシア語の指大呼称は -ище や -ин の接尾辞が使われ、例えば: дом (家) домище (大きな家) домина (馬鹿でかい家)などとなります。また行き過ぎ感をだすには接尾辞 -га などが使われ、例えば ветер (風)が、ветрюга (暴風)になります。
言語によっては大きさをロシア語のように接尾辞で示すものも、音の変化(「小さい」を日本語で「ちっちゃい]と言うのはその例)で示すものもあります。
わかりやすいご説明、ありがとうございます。
周りに知っている人もいなかったのでずっともやもやしていたのですが、ようやく、すっきりしました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
フランス語冠詞について de, d’
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
フランス語について質問です。 ...
-
「トワベール」とカタカナで書...
-
フランス語の文法を教える先生...
-
フランス語の à の大文字
-
ドイツ人やフランス人は筆記体...
-
フランス語のmaisonの使い方に...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
私は2000年に生まれたというこ...
-
次のフランス語の文の意味につ...
-
deの働きについて質問
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「クローディア」の愛称と蔑称...
-
フランス語で、名前の読み方(...
-
ロシア語の愛称について教えて...
-
ぺーペルというロシア人の名前...
-
ロシアの女性名の愛称を教えて...
-
Каито, а тебе для меня ничего...
-
「愛称」と「愛称名」について...
-
ロシア語のブロック体の書き順...
-
外国語で竜という意味の名前ま...
-
所有を示す 's のアポストロフ...
-
ロシア語と中国語、どちらが日...
-
【ロシア語】文中の名前の変化...
-
第二外国語の選択でドイツ語か...
-
韓国ドラマで、「アラッソヨ」
-
ロシア語に於ける日本人名の変...
-
BOOWYの文字
-
sewageの語源
-
ロシア語でコウモリってどう言...
-
ロシア語とウクライナ語は似て...
-
「あ、そう」や「あ、そうなの...
おすすめ情報