英語の文章中で、語尾が『-ty』で終る名詞(例えば、『formality』)の単数形の可能性のみならず、
複数形の可能性も表したくて、
カッコを使って『formalit(ies)』(単複共通部分(複数形の語尾))と表記したところ、
『これでは、この名詞の単数形が分からない』と上司に言われて、
『formality(ies)』(単数形(複数形の語尾))と表記する様に言われました。
この表記方法だと、どこからどこまでが単数形と複数形の共通部分なのかが分かりにくくなってしまうので、私としては納得がいきません。
どなたか、この様な場合(名詞の単複両方の可能性を表しつつ、それでいてくどくないようにする)の表記方法について、教えて下さい。
初歩的な質問ですが、何卒宜しく御願いします。
(『name』(単)と『name(s)』(単複両方)の様に、
比較的単純なケースであれば、こんなには悩まなかったのですが……)。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
formality(ies)が大正解です。
少なくとも、「formality」という一寸難しい単語を読み書き出来る人間ならこれで必要且つ充分です。
例えば、多国間にわたる商取引で各国の輸出輸入取引に関わる輸出入通関手続きに関する文章で、、、
various technical problems regarding export and import
formality(ies) among the shippers and consignees(or,
destinations)
此処で、「formality/formalities」なんて書く必要も無いし、書いたら却って(何これ?、何の意味有るの?)ってことになりますが。
有難うございました。納得しました。
御陰様で、次からは迷わずにすみます。
仕事の上で私の英文レターを読む相手は、決して英語の初心者ではないので
(と言うより、相手の大部分はまず間違い無く、私よりも英語力は遥かに上でしょう(笑))、
その様な相手の場合には「formality(ies)」(単数形(複数形の語尾))で必要且つ充分であると言う御説明、納得しました。
別に読む相手の事を舐めていたと言う訳では決してなく、
「重箱の隅をつつく」、「全体としてちょっとくどい位が丁度いい」と言う仕事なので、
「どうしたもんかなー……」と迷っていたのでした。
mabomk様、御回答を御寄せ下さった他の皆々様、
この度はどうも有難うございました。
No.2
- 回答日時:
>『formality(ies)』(単数形(複数形の語尾))と表記する様に言われました。
この表記方法だと、どこからどこまでが単数形と複数形の共通部分なのかが分かりにくくなってしまうので、
そんなことは無いと思いますが・・・・
読む人が複数形の作り方を知っていれば誤解しなそうですし、
(英語初心者向けの文書ではないのでしょう?)
formalit(ies)でyが無いのは、単数形のほうを表現できないのではありませんか。
No.1
- 回答日時:
誤解のないように、上司が納得するように、だと単数/複数とするよりほかないでしょう。
すなわち formality/formalities ですよね。まあ単数複数を同時に併記するのは、公式な文書ではありませんから、少々くどくなっても奇妙でもいいんじゃないでしょうか。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
誕生日にもらった意外なもの
みなさんがもらった誕生日プレゼントで面白いものがあったらぜひ教えてください!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
英語で単数なのか複数なのかわからない時はどうするんですか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
agree withとagree that
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
revert
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
can be ~ed と can be ~ing
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報