助太刀御免

とある時代物の一場面です

ＡとＢが切りあいをしています
そこにＣが「助太刀　御免」と言いながら
Ｂに切りかかりました

この場合の「助太刀　御免」は
ＡとＢどちらに対して言っているのでしょうか
あるいは両者に対して？
あるいは文脈や時代設定よるのでしょうか？

詳しい方、解説よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： syu1958 回答日時： 2009/11/03 07:43

ご-めん【御免】

(1)免許の尊敬語。お上の許し。「天下御免」
(2)免官、免職の尊敬語。「お役御免となる」
(3)容赦・赦免の尊敬語。
転じて、謝罪・訪問・辞去などの時の挨拶。
(4)希望しないこと。嫌な事。
「残業は、御免だ」

［広辞苑(第六版)］

このケースの場合、(3)の「転じて・・・」の使われ方だと思います。
いわゆる「ご挨拶」です。

Ｃが、Ａを助太刀して、Ｂに切りかかった。
この場合は、Ａに対しての「ご挨拶」。
最初から、ＡとＣが「組んで」かかれば、こんな「ご挨拶」は必要ないでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2009/11/05 01:12

No.4 回答者： Ishiwara 回答日時： 2009/11/03 15:11

この場合は

「助太刀をするが、Ａさんお許しを」
の意味です。
もし、Ａさんが
「助太刀はご免（蒙る）」と言えば
「助太刀は、やめてください」
となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2009/11/05 01:11

No.2 回答者： kaitara1 回答日時： 2009/11/03 03:35

私の理解ではＢは本来Ｃによって敵と思われる人物であるが、何か事情によってＡがＢと切り合いを始めていたという感じです。

だれにたいしていっているかといえばＡに対してでしょうが、Ｂにとっても一段と条件が悪くなったという知らせのように聞こえたかもしれません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2009/11/05 01:10

No.1 回答者： SAKENOSAKA 回答日時： 2009/11/03 03:33

ここでの御免はお断りです。

ごあいさつです。
Bに切りかかったのなら、Aに対しての言葉です。
AはひとりでもBを切れたかもしれません・・・
ごあいさつが無ければ、あとで　余計な事を・・・。と

「助太刀など、いらぬお世話とは存じますが、失礼します。」

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2009/11/05 01:10