タイトル通りなのですが、
話し相手が、友達や後輩にあたる人で、
でも、その会話でお客様や先生等、
目上の人や地位が上の人の事の話を
する時は、日本語と同様に、
敬語を使うものでしょうか?
例えば日本語で会話の後輩と、
来客が来る際に話をする時は、
「お客様は何人いらっしゃるのかな?」
というような会話であったり、
友達との会話で、
「先生は、何時にいらっしゃるのかな?」
って言う感じで話す時です。
敬語はどういう使い方をするんでしょうか?
その相手に、敬語を使ってしまうのは、おかしいのですよね?
ハングル表記だと文字化けしそうなのでカタカナで、
「ソンニミ ミョッ ミョン オシムニカ?
(お客様は何人いらっしゃいますか?)」
と話すと、話相手(後輩、同僚)にも敬語を使ってる事になりますよね?
お客様だけに対して敬語を使いたい時は、
どうなるのでしょうか?上記の文でも大丈夫なのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文字化け解消クリック
↓
http://suin.asia/oshiete_goo.php
はい。
おっしゃるとおり、文章の最後はタメ語(반말)でも、文中に出てくる人が目上の人だったら、その方の行動は尊敬形になります。
>「ソンニミ ミョッ ミョン オシムニカ?
>(お客様は何人いらっしゃいますか?)」
は話し相手にも敬語を使っていることになりますので、
「ソンニミ ミョッ ミョン(発音はミョンミョン。正確にはミョップン(何人の尊敬形)) オショ?」
손님이 몇 명 (몇 분) 오셔?
(お客様は何人いらっしゃるの?)
と、語尾の部分をタメ語(반말)にすれば良いのです。
ただ、語尾の部分に関しては、未来形だと
ソンニミ ミョップン オシルッコヤ?
손님이 몇분 오실 거야?
とか
質問者さんがおっしゃっている
>「お客様は何人いらっしゃるのかな?」だと
ソンニミ ミョプン オシルッカ?
손님이 몇 분 오실까?
等、いろいろ変化します。
基本は文中の目上の人の行動は尊敬形、文章の最後はタメ語(반말)になりますので、最後に「ヨ(요)が付くことはありません。
勉強がんばってください(*^_^*)
No.1
- 回答日時:
※ お客様だけに対して敬語を使いたい時は~ に関し
(1) 同輩/後輩 相手の会話でソンニミ ミョッ ミョン オシムニカ?
などと発するシチュエーションは絶~対ない。
この設問提起文は、いかにもテキストのみで学んだ韓国語、っちゅ~印象。
(2) ことさらにこの会話を設定するから眼前の相手への敬語の様に聞こえる
(確かに目の前の人への敬語なんですヨ)
つまり「墓穴を掘る」のであって、さらに
(3) 「先生は、何時にいらっしゃるのかな?」は先生に対する
敬語ではあっても眼前のお前への敬語ではない、がしかし
ソンニミ ミョッ ミョン オシムニカ? は
話相手(後輩、同僚)にも敬語を使ってる事になりますよね?
という自縄自縛現象を引き起こす事となる。
ここまではよろしいか?
(4) つまり、この語は平が上司に会社の行事に来賓するお客の人数を質す際
等々の会話であるにも拘わらず「後輩/同僚」相手と設定してしまった
ので迷宮に入り込んだものである、と考える。
(5) お待たせ致しました。 では何と言うのが適切か そう、その通り。
イ. 今お客はいないんだから敬語不要、なら-
ソンニムン(ミ) ミョンミョン?
〃 ワヨ?
ロ. でも敬語を使う、なら-
ソンニムン(ミ) ミョンミョン オショヨ?
=でいいんじゃなかろうか=
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「です『よね?』」を丁寧にし...
-
このことを事前に伝えてなくて...
-
「ご苦労さま」と「ご苦労をお...
-
敬語について。 是非やらせてく...
-
「丁寧語」の対義語は?
-
そうとは知らずにごめん。を敬...
-
「興味があるなら」を敬語に直す
-
「聞いてみて」の敬語を教えて...
-
敬語の使い方
-
是非、ご一緒させて頂きたく思...
-
タメ口の正式名称は?
-
「かかわりませず」
-
提出を求められた を敬語でいうと
-
目上の人に「ごきげんよう」は...
-
相手に「ご安心してください」...
-
ご尊顔を拝しまして
-
もらいたいの敬語を教えてくだ...
-
やや正しい敬語に直して下さい!
-
敬語の指摘をお願い致します。
-
敬語では何と言うか教えてください
おすすめ情報