No.5
- 回答日時:
「THIS」「IT」を辞書に載っているまま「これ」「それ」と考えると訳(わけ)が分かりません。
それぞれが指すものを、状況の示す文脈から読み解くことが必要です。
「これ」は映画のタイトルで言っている主格の「これ」ですから、この映画の内容そのものでしょう。
では「それ」は何であるか?
実施される予定で中止となったロンドン公演の内容を窺わせるリハーサル模様ですから、
(1)公演を心待ちにしていて中止を残念に思っている人が待ち焦がれている物ですから「お待ちかねの物」
(2)中止されて観れないと思っていた公演のリハーサル模様を予想外の特別措置で見れるようにしたという意味で「夢でない本当のこと」
(3)公開していないリハーサル模様とは言え、マイケルジャクソンの最後のステージ模様ですから「最後の公演」
と考えることができ、
「THIS IS IT」で
(1)これはお待ちかねのものです → お待ちどおさま
(2)これは夢でない本当のことです → これは本当だ
(3)これは最後の公演です → 最後の公演
というように、映画のタイトルに相応しい意訳がなされているということでしょう。
No.1
- 回答日時:
WIKIPEDIAによれば
「このTHIS IS ITの意味は、アルバムの日本語訳には『これは本当だ』と訳されている。」
http://ja.wikipedia.org/wiki/This_Is_It
Weblioによれば
「さあいよいよだ, 果たせるかなだ」
「そこが大事なところです; そこなんです.
お待ちどうさま, いよいよです」
http://ejje.weblio.jp/content/This+is+it.
マイケルが久々に行う予定だったロンドン公演のテーマだったことを考えると「いよいよだ。お待ちどうさま」が正しそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 a blanket multiplier? 1 2022/05/16 17:47
- 英語 英語の意味を教えてください。 1 2023/01/16 22:46
- 英語 付加疑問文の答え方。 The publisher of this textbook is not K 2 2022/06/29 09:27
- 英語 提示文のthisの感覚について 5 2022/11/19 15:26
- 大学受験 The natural condition for human beings is life as 1 2022/04/10 15:17
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- 英語 語順 1 2023/01/24 20:54
- 英語 this is where it comes from. という文をよく見るのですが、文法的に正しい 4 2022/07/15 17:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結局KADOKAWAは情報流出された...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「えま」という名前をつけたい...
-
とうもろこし被害
-
紅麹があーだこーだ騒いでるけ...
-
海外では綾野剛のような顔が人...
-
NHKの紅白歌合戦が無くなるとき...
-
キラキラネームっていう言い方...
-
最近コロナに物凄く興味が湧い...
-
昭和より今の時代のほうが大変...
-
ヨーヨーって競技かなんかですか?
-
都知事選のある党のポスター掲...
-
男性の一人暮らしは負け組でし...
-
何故世の中の人はコロナ前とコ...
-
FIREって意外と否定的に扱われ...
-
オッペンハイマーは父と呼ぶに...
-
キリスト教の十字架ってどうい...
-
なぜ若い人の家には、神棚や仏...
-
クルド人って評判悪いんですか?
-
死後は使わない?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ジャニーズのライブ 1名義で多...
-
ラブライブのライブで会場内撮...
-
能「鵜羽」について
-
ジャニーズのライブに行った時...
-
NEWSのファンクラブ会員です。 ...
-
モランボン楽団の日本公演見たい?
-
チケットぴあ店頭での購入
-
水谷修さんの関西での講演会を...
-
ジャニーズのライブについてで...
-
春から始まるNEWSのライブツア...
-
V6のアジアツアーについて教え...
-
LIVEで嵐などがドーム内を周る...
-
ザローリングストーンズの今年2...
-
twiceのライブのmcについて
-
THIS IS ITの意味
-
しゅく川アトムさん(漢字忘れた)
-
見ては、いけないモノを見てし...
-
ジャニーズショップ大阪につい...
-
中野ブロードウェィ3階・・・
-
AKB48のファンの方
おすすめ情報