No.5ベストアンサー
- 回答日時:
一言補足。
下の回答にあげた原詩のページをご覧になる時は,ブラウザのフォントを「欧米」とか「西ヨーロッパにしないと文字が化けます。
(ウムラウトつきの文字が含まれているためです。)
原詩で読むと,グリュック(幸い)とツリュック(戻る)との脚韻が美しく響きます。
第1節・第3節の現在形に対して,第2節の過去形がなんとも哀しげに心を打ちます。シューベルトの「菩提樹」の中間部が短調になっているのが思い出されます。
…などと独断と偏見で余計なことを書いてしまいました。ともあれご参考になれば幸いです。
No.4
- 回答日時:
カール・ブッセ作,上田敏(うえだびん)訳「山のあなた」ですね。
上田敏の翻訳詩集「海潮音」に収められています。
上田は明治時代の人で,死後50年たっており著作権は切れていますので,全文掲載しておきます。
美しい詩ですね。
山のあなた カアル・ブッセ
山のあなたの空遠く
「幸」住むと人のいふ。
噫、われひとゝ尋めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸」住むと人のいふ。
ドイツ語の原作(英訳つき)は下記のURLにあります。
参考URL:http://www.recmusic.org/lieder/b/busse/ueber.ber …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- 大学・短大 英詩のレポートを書いているのですが、引用した後に括弧内に作者の名前を書くのだと思っていたら教授は編集 4 2022/08/04 19:24
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 作詞・作曲 オリジナル曲の批評をお願いします。 2 2023/07/11 10:40
- 文学 小学生三年社会。問題!目に青葉山時鳥〇〇、 〇〇は何で、詩人は誰で、何処で読んだ句でしょうか? 3 2023/05/01 16:10
- 日本語 漢文の書き下しと訳をどなたか教えてください。 1 2022/10/03 01:49
- 中国語 この漢文の書き下しと訳を教えてください。 1 2022/10/02 01:16
- 文学 以下の詩から「詩人」とオフェリアとの関係を教えてください。お願いします。 そして〈詩人〉は告げる 星 3 2023/06/06 19:20
- 登山・トレッキング 咲き誇る花は散るからこそに美しい、散った花びらはあとは土へと帰るだけ、それならばいっそ 1 2023/04/24 04:03
- 政治 国破れて山河在り 杜甫のこの詩を読むと、トホホな気持ちに成りませんか? 2 2022/04/26 10:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
美大出身の妻と、良く口論にな...
-
関西の芸術大学、美術大学につ...
-
美大出身の女と、良く口論にな...
-
ピカソとDV
-
ピアノが弾ける女子と、絵が描...
-
フェルマータの有効範囲
-
偏差値42の高校から武蔵美多摩...
-
しょがつく有名な芸術家? 松尾...
-
音大や美大など芸術系大学卒業...
-
大切(たいせつ)、大切(だい...
-
専門学校や美大に通わず画家に...
-
東京藝大の人に飲食店のポスタ...
-
メロディアスの意味について
-
音高を示す単位量であるセント ...
-
現代に芸術は必要であるか教え...
-
美術史 証拠
-
1mくらいの大きめの恐竜をつく...
-
幼稚園児にピアノを習わせてい...
-
黒紙?に白文字の掛け軸が あっ...
-
洗足学園音楽大学
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感想を聞かせてください。
-
中原中也全詩集
-
詩で・・山のかなたの空遠く幸...
-
Excelのプロットエリアの枠線を...
-
シンデレラについて
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
本当にどうするれば妖精になれ...
-
ラインウェーバーバーグプロッ...
-
クローサーのラスト、何故二人...
-
なんで「最初はグー」なの?
-
ハリーポッター
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
水族館行ったらお寿司食べたく...
-
とんがりぼうしと魔法の365日の...
-
トランスフォーマー:リベンジに...
-
ハリポタ・リリーとジェームズ...
-
ダイアナ妃とキャサリン妃、皆...
-
みんなが一番好きな種族は?
-
「ハリー・ポッター」の恋愛関...
-
ハリーポッターと賢者の石の台...
おすすめ情報