ポルトガル語で。。。

解決済

質問者：chiaki-s4
質問日時：2009/12/16 13:44
回答数：4件

『北の妖精』『海』『道』の翻訳は出来るのですが、それぞれの読み方がわかりません。カタカナで教えていただけませんか？
Uma fada de norte
O mar
Um modo
もしくは、単語の読み方が書いてあるサイトをご存知でしたら教えていただきたいのですが…。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： nishikasai
回答日時：2009/12/17 13:36

ポルトガル語の通訳です。

ブラジル二世といってもいいほどのコケムシさんが回答しているのでわざわざ回答しなくてはいいのですが、ちょっと補足します。

道には二つあります。
道路という意味の道、
方法という意味の道。
Ｍｏｄｏというのは
Modo de dizer（言い方）とかそういうときに使う言葉です。方法というような意味です。普通「道」と言えば
Ｃａｍｉｎｈｏか
Ｅｓｔｒａｄａになります。
読み方はカミーニョ、エストラーダになります。
それと貴方が書いているＵｍａとかＯとかＵｍはいずれも冠詞ですのでつけなくてもいいです。簡単にしたいのであれば
fada de norte（ファーダ・デ・ノルテ）mar（マール）だけでいいです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、ごめんなさい。
私の思っていた「道」が間違っていました。教えていただけて良かったです。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2009/12/18 00:42

No.3

回答者： kokemushi
回答日時：2009/12/16 15:40

こんにちは。

Uma fada de norte　ウーマ・ファーダ・ド・ノルテ
O mar　　　　　　　オ・マール
Um modo　　　　　　ウン・モード

日本人の発音の特性を補正する意味で「ー」を付けましたけれど、強調して引っ張らずに、気持ち程度後ろへ傾ける感じで。
発音の確認はコチラ↓のサイトでどうぞ。
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_exampl …

Enter Text: 　テキスト入力
Language: Portugueseを選択
Voice: 選択
「Say it」をクリックしてネイチヴ・スピーカーの発音をきけます。

Uma fada de norte を例に取ると、de norte の語尾の発音に特徴が有るのが聞き取れると思います。
ブラジル人　　　ジ・ノルチ
ポルトガル人　　デ・ノルテ

ブラジルの学校では教わる正しい発音は「デ・ノルテ」なんですが、街へ出て聞こえてくるのは、地方による訛りの違いも有るけれど、殆ど「ジ・ノルチ」なんですねぇ～。

参考URL：http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_exampl …