thanks to～はformalな文章語でしょうか

●たとえば、「特殊設計のICを使用しているので、この装置は高速で作動します。」と言いたいとき、Thanks to the specially designed IC, this device works at a higher speed.のように書けると思います。
●このときのthanks toはformalな文章語として考えてよいのでしょうか。それとも、口語的なので、改まった文章・正式な文章では使用を避けたほうがよいものなのでしょうか。アドバイスお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Ahiru-san 回答日時： 2009/12/16 21:09

informalです。

口頭でしか使えません。
話す時なら、たとえば学会の発表や製品の説明会では使ってかまいませんが、技術論文や製品の説明書には書かない方がいいです。ホームページや広告が、限界でしょう。

ではなんと書きましょう.？
With the specially designed IC, this device works at a higher speed.ではあんまりそっけないですか？
With the excellent perfomance of the specially designed IC, this device works at a higher speed.　とか
Because of the improved capacity of the specially designed IC, this device works at a higher speed.　なんていうのではいかがですか？

なお、謝辞で　"Thanks is due to our special IC design team."というのなら、論文の最後にあってもおかしくありません。製品説明書では考えものですが。

この回答へのお礼

素早いアドバイス有難うございました。例文および謝辞例も含め、丁寧かつ具体的なアドバイスをいただき、大変助かりました。

私も文章語ではinformalではないかと思っておりました。しかし、さる大手メーカーの取説に、「Thanks to ～, our equipment 云々」とありましたので、皆様にアドバイスをお願いしたわけです。私の単なる思い込みではないことが判り安心しました。

なお、取説では無愛想な文章が結構多いですから、例示いただいたスタイルは全く問題ないと思います。

有難うございました。

お礼日時：2009/12/17 10:15

No.2 回答者： nekomac 回答日時： 2009/12/16 21:56

私の知る限りの辞書にはインフォーマルとは書いてありませんが、事務書簡や、機械の説明などでは使わないようです。

例文のような場合は、since, as, so....that, because of などを使ってはどうでしょう？
例えば、
This device has so specific IC that it can work at high speed.
Since this device has the specially designed IC, ......... .
Because of the specially designed IC....... .
などなど。

この回答へのお礼

素早いアドバイス有難うございました。また例文も示していただき大変助かりました。

私も辞書（OALD, Collins Cobild）を調べていたのですが、仰る通りinformalとは書かれていません。informal であることが慣用的にあまりにも明白なので、辞書には載らないのでしょうか。

私は、技術文書の英訳をしている者ですが、informalではないかと思っておりました。しかし某大手メーカーの取説でthanks to～を見て自信がなくなり、皆さまにアドバイスをお願いしたしだいです。

有難うございました。

お礼日時：2009/12/17 10:30