ほんでもっての意味は何ですか

「ほんでもって花札な、花札が始まる。」の意味を知りたいので、わかる方教えていただけますか？

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2009/12/19 18:32

こんにちは。

「ほんでもって」は「そんでもって」がなまったもので、
「そんでもって」は「それでもって」がなまったものです。

「ほんでもって」の意味は、どういう状況であるかによりますが、
おそらく「その次に」の意味で使われています。

そして、
「花札な」の「な」は、呼びかける口調です。
つまり、「花札だよ」と同じです。

以上のことから、
「次に、花札だよ。花札が始まる。」
という意味になります。

なぜ、単純に「次に、花札が始まる。」としていないかといいますと、
始まったことが「花札だ」ということを強調したいからです。
花札はマージャンなどと同様、ばくち（賭け事）として行われることが多いので、
「この人達はバクチが好きで、しょうがない人たちだなあ」
という気持ちが表れています。
馬鹿にする気持ちを表現しているか、その状況の面白み・親しみを表現しているかの、どちらかです。

ほんの短い文ですが、その表現には色々と含蓄があるわけです。


ご参考になりましたら幸いです。

No.1 回答者： wanekoz 回答日時： 2009/12/19 10:37

「そして」という順当な流れを示す接続詞です。

それで以て、
であり
それで→そいで→そんで→ほんで
と変化しました。

この回答へのお礼

早速教えていただき、どうもありがとうございます。
いろいろ調べたが、わからなくて、大変感謝します。

お礼日時：2009/12/19 13:09