「いくつ」と訪ねる時の「幾」と「多少」の違いを教えてください。

こんにちは、お世話になります。　中国語（北京語）初級レベルです。

かなり、基本的な質問になるのですが、「いくつ」と訪ねる時に「多少」だと以前勉強したのですが、現在使用しているテキストに「幾」と出てきました。

例えば、「（先生に）何人生徒がいますか？」と聞くのに、

・イ尓有幾個学生？

・イ尓有多少個学生（馬）？

どちらでも意味は同じなのでしょか？

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tami33 回答日時： 2009/12/30 10:05

個人としての解釈を申し上げます。

「幾個」は、通常、数人の意味を持っており、つまり、生徒数は10名以内の場合を推測したうえ使われます。「多少」は、人数が２桁以上いるだろうと思う時、使われます。
また、「幾個」は人数が少ないと思う時使われるので、例えば、相手が中学校の先生の場合、１クラスの生徒数は明らかに数十人がいると容易に推測できるので、「幾個」を使ったら、相手に失礼なことです。
逆に、例えば、大学の教授に何人の博士学生を指導しているかを訪ねる時、「多少博士生」で聞いたら、教授は「いやいや、幾個です」と回答する場合もあり、つまり、「幾個」で訪ねても失礼ではありません。（むしろ、幾個で訪ねるべきです）
以上、ご参考まで。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。

＞「幾個」は、通常、数人の意味を持っており、つまり、生徒数は10名以内の場合を推測したうえ使われます。
＞「多少」は、人数が２桁以上いるだろうと思う時、使われます。

なるほど、そういうことだったんですね。　簡潔過ぎ気味のテキストを使っていると、そういう事までは分かりませんでした。

本当に助かりました。　ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/30 14:27

No.2 回答者： 84jupiter 回答日時： 2009/12/30 12:28

「幾」は1から9までという範囲からの選択を要求する。

つまり、相手の年齢について、10歳未満という見当がつく場合、「幾歳」で聞きます。
そうでない場合、「多少歳」で聞いたほうがいいでしょう。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。

簡潔過ぎるテキストを使って自習中で、サッパリ分からなかったので、本当に助かりました、ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/30 14:49

No.3 回答者： wawa37 回答日時： 2009/12/30 19:26

１０人位の生徒だろうと推測して聞く場合には

・イ尓有幾個学生？
で良いと思います。

２０人以上はいるかな・・・と推測して聞く場合、或いは何の推測もせずに聞く場合には
・イ尓有多少学生？
で良いのではないかと思います。
「多少」自体疑問を表しますので（馬）は絶対付けません。
「個」は私なら付けないです。必要なのかな～？


ちなみに何月何日？と聞く場合には、例え大晦日頃と分かっていても
・幾月幾号？
と聞きます。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

＞「多少」自体疑問を表しますので（馬）は絶対付けません。

これは勉強になりました、ありがとうございます。

＞ちなみに何月何日？と聞く場合には、例え大晦日頃と分かっていても
＞・幾月幾号？

これも勉強になりました、ありがとうございます。

改めて、御回答に御礼申し上げます。

お礼日時：2009/12/31 09:27

No.4 回答者： suika88 回答日時： 2009/12/30 23:12

原則として、数量を質問する場合、１０まで「幾」を用い、１０以上「多少」を用いる。

　「多少」どんな場合でも使えますが、多く見える時に使うことが多い。

この回答へのお礼

御回答、本当にありがとうございます。

御陰様で「幾」と「多少」の違いが分かりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/31 09:30