「持って来る」に当たる韓国語として갖고 오다 と 가져 오다 の2つがありますが、これらはどう使い分けられるのでしょうか。
この他、갖다 오다という形は、ありえないですか。
また、가져 오다でなく、갖어 오다 と綴ると間違いなのでしょうか。
さらに、갖고 오다 と가지고 오다 は同義ですか。
以上、4点、よろしくお願いします。
http://suin.asia/oshiete_goo.php
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「持って来る」に当たる韓国語として갖고 오다 と 가져 오다 の2つがありますが、これらはどう使い分けられるのでしょうか
★どちらでも同じ意味で使いますが、
略語の갖고 오다 は口頭体(会話)で、가져 오다 文章体のほうが若干多い・・私の見解として가져 오다 の響きのほうが丁寧に聴こえるかな?程度です、
それぞれの言い方の癖もあるでしょし、今の若い世代は段々略語で書く傾向もありますから何とも言えません、
ただし、어서/아서(して)は略語では適用できません、
あくまでも「持つの辞書形가지다」でしか適用できませんのでご注意ください、
No.1
- 回答日時:
まず
持つの意味は가지다、ですね、
ここで갖다は「가지다」の略語と理解してください、
つまり、同じ意味で使われます、
1,갖/다+고오다(=して来る)갖고오다、가지고오다:○
2,가지/다+陰母音어서(して)오다(来る)가지어서오다---지+어=져 가져서오다、
★서はほとんど省略しますので、가져오다、になります、
갖어 오다 、갖다 오다:は×、갖고싶다:○持ちたい(欲しい)
例文;勉強して来てください、
공부하/다
1,공부하고오세요,
2,공부하/아서오세요=공부해(하+아)서오세요,
공부해오세요(서は省略)
>갖고 오다 と가지고 오다 は同義ですか
その通りです、
この回答への補足
4つの質問のうち、2、3、4番目の問いへのお答えはよく理解できましたが、最初の問い(これが一番知りたいのですが)に具体的にお答えくださいませんでしょうか。
補足日時:2010/01/13 19:31お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- その他(結婚) 韓国の姑が拗ねた時の対処法 7 2022/08/15 05:47
- 哲学 原爆で平和主義になった日本 5 2023/05/22 14:20
- 政治 原爆で平和主義になった日本 8 2023/05/22 14:47
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- 心理学 心理学のカテゴリーで割り算の質問というのも変なのかもしれませんが数学的な関心ではないので、心理学にし 1 2022/07/24 10:08
- 英語 予告の"that"と"this"の違い等について 7 2022/08/25 11:36
- 計算機科学 エクセルのデータの表すことについて 2 2023/03/05 20:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
멀리서って遠くからですよね。その서はどんな意味ですか?? 멀리は遠くで서は、から何ですか? また、멀
韓国語
-
韓国語 持つの가지다と들다の違いを教えて下さい。 가지다は所有、所持の意味で、実際持っていたり、持ち
韓国語
-
韓国語で「って」ってなんて言いますか? 라고と하고があると思うんですが、、、
韓国語
-
-
4
「うまくいかない」って韓国語でなんていいますか? Google翻訳だと正しく翻訳されているか心配なの
韓国語
-
5
韓国語についての質問です。 「-ㄴ데」と「-ㄴ 건데」の違いはなんですか? 調べると両方とも「〜なの
韓国語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
아닙니다 この韓国語どういう意...
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
잘하다の分かち書きについて?
-
この韓国語、どういう意味です...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
노빠꾸ってどういう意味ですか?
-
「ヨングミラー テチー ター」...
-
【韓国語のスラング用語】ピョ...
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
クデポセヨ
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
韓国語でカカジュセヨは意味は...
-
チャングムの誓いでのオナラ
-
방학했지!! この意味を教えてく...
-
韓国語でよくポポって聞こえる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
持って来る
-
韓国語でよくポポって聞こえる...
-
「졌습니다」の使用例
-
ハングルで生け簀(いけす)の...
-
노빠꾸ってどういう意味ですか?
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
-
테니스를 잘 쳐요? 2通りの意味...
-
チャングムの誓いでのオナラ
-
보여주기식 대책 この韓国語は...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
韓国語です。 おんにのーむのむ...
おすすめ情報