No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私の知っている範囲では"BOASORTE"はポルトガル語で「幸運を祈る」というニュアンスの言葉です。
イタリア語は分かりませんが、多分GOODLUCK系の意味なのでは?
この回答へのお礼
お礼日時:2001/03/27 02:07
教えていただいてありがとうございました。ちょうど苦手なことに立ち向かおうとしていたときに、同僚から頂いた言葉だったのでとっても気になっていました。
お陰さまで胸のつかえもとれました。
No.2
- 回答日時:
原語のスペルを書いて貰わないと,正解が導きづらいです。
書き込んでいただいたカタカナの発音から敢えてイタリア語に置き換えると,以下の例が考えられます。
Boa sorci
無理やり訳すと“ボア ネズミ”ですが,このネズミはイタリア標準語ではなく方言ですし,複数形を使うところにも疑問が生じます。敢えて意訳すれば,毛皮のエリマキかもしれませんが・・・・かなり疑問です。私はイタリア語には不自由していませんが,こんな単語は聞いた事もありません。
seteraさんが書き込まれたように,ポルトガル語なら確かに Boa sorte = good luck でツジツマが合いますが・・・・??
イタリア語である,という条件は正しいのでしょうか? またこの単語だけではなくて,判る限りの情報を補足をお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(言語学・言語) イタリア人への蔑称であるwopの語源を教えてください。 何かの略語ですか? 2 2022/11/14 10:04
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。これらの単語を音節分けして欲しいです。 cucina spaghet 2 2022/04/19 07:22
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア語でネバーランドは?
-
イタリア語で”たった一つのもの”?
-
イタリア語やろうと思います イ...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
フランス・イタリア語で。
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語・フランス語・スペ...
-
イタリア語
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語ではなんと…?
-
Economic circumstances in Asi...
-
桃を外国語でいうと?
-
スペイン語とイタリア語とどっ...
-
Aonde~の使い方(ポルトガル語)
-
ローマ字入力で「ち」にてんて...
-
イタリア語で何と言えば良いか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語で「総料理長」って...
-
賭人ってなんて読むの?
-
【イタリア語】イタリア語でBon...
-
イタリア語で「総料理長」って...
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
Time to say good-bye をイタリ...
-
イタリア語で”たった一つのもの”?
-
イタリア語教えてください
-
イタリア語で想いを伝えたい
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア語に詳しい方に質問で...
-
イタリア語で春のことを何て言...
-
イタリア語を教えてください。
-
「水鳥」を外国語で?
-
イタリア語を学びたい
-
イタリア語 教えて下さい
-
イタリア語で自己紹介。
-
至急!『遊び心』書き方と発音...
-
イタリア語で「万能調味料」は...
-
レミゼラブルの民衆の歌のイタ...
おすすめ情報