訳をお願いします

저게 인사가 늦었죠?
私に挨拶が？？？

컴퓨터 고치느라 그간 못했습니다.
ＰＣ直すのにその間　”出来ませんでした？（読み：モッヘッスムニダ？）”でよいのでしょうか？

”ㄹ께요” 와 ”ㄹ게요” 는 ”똑같다” 입니다.
トゥｋカッタはそっくりだ＝同じでしょうか？

예전엔 ”ㄹ께요” 를 믾이 썻지민 지금은 ”ㄹ게요” 를 씁니다.
以前は”ㄹ께요”を良く（使いましたが？）今は”ㄹ게요”を（書きます　使います？）

&#504・・・はコピーをして
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html
ここへ貼り付けてください
よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： sumin55 回答日時： 2010/02/02 17:24

＞私に挨拶が？？？（遅くなってしまいましたね？）

＞ＰＣ直すのにその間　”出来ませんでした？（読み：モッヘッスムニダ？）”でよいのでしょうか？
・正しいです＾＾
＞トゥｋカッタはそっくりだ＝同じでしょうか？
・正解はイコール（同様）の意味です、（ソックリはこの文章ではNG,ニュアンスがちょっと違います、）
＞以前は”～～～～の文章
・書きましたが、今は～書きます、

ご参考までに

この回答へのお礼

わかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/03 12:41

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2010/02/03 12:36

　出来ませんでした。

　　の読み方は、　　モッテッスmニダ　　ですね。
　ヘ　がここでは、　激音の　テ　に変わります。

この回答へのお礼

ああ、そうなんですね。
ありがとうございます

お礼日時：2010/02/03 12:41