Within our long cooperation ,our company will give up to 10percent discount for the total ammount when you can purchase 20sets machine in one year .(the 10 percent discount for the 20sets will cut off when your last purchase in the year )also give 5percent money of the total purchase ammount for your next order.
No.1
- 回答日時:
契約書翻訳については有料の専門家を使用ください
このサイトは単に質問に対して回答がくるだけのサイトです
回答が正しいのが保障されている訳でもありません
また、正しくない回答により莫大な損害をうけてもこのサイトでは損害賠償の義務ありません
会社の重要な契約問題ですから責任の所在があきらからな有料の専門家を使用して下さい
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Within our long cooperation ,our company will give up to 10 percent discount for the total ammount when you can purchase 20 sets machine in one year.
お互いに長いつきあいですから、年間20セット購入していただけるなら、総額の10%以内の値引きをします。
(注: ammount は amount の誤りでしょう)
The 10 percent discount for the 20 sets will cut off when your last purchase in the year.
20セットの代価に対する10%の割引きは、その年の最後の購入の際に実施します。
Also give 5 percent money of the total purchase ammount for your next order.
また、次の注文金額の総額に対する5%の割引きをします。
(注: ここでも amount の綴りが間違っている)
文章自体はやさしいので、内容はおおよそこのようなものだと理解できますが、ネイティブでない人(もしくは素人)が書いたものかな、とも思えたりしました。
初めの文で「10%までの値引き」としているのに、次の文では「10%の値引き」とある。はっきりしない書き方に思えます。
また、the year が「会計年度」を意味するのかカレンダー上の「年」なのか、この文からは判断できません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
契約後に値引きはもう無理ですか?
-
「上司と相談してみます」は値...
-
車を購入するときの値引き額に...
-
見積もり後商談の断り方
-
車の値引き交渉でNGなことと...
-
新車 値引きしてもらいすぎです...
-
車を2台 同時購入します 値...
-
AQUOSSENSE8の発表ボチボチで...
-
新車を買う際の値引き交渉って...
-
車購入時の値引きについて
-
新車契約時の値引き交渉失敗!?
-
車の値引率について
-
中古車フェニックス EKワゴン...
-
車購入時の値引き(ノア)
-
物流・値引き交渉の上手い方
-
新型モコ/MRワゴンの新車値引き...
-
自動車税、重量税の減免
-
新車買うのに決算期 2月と3月で...
-
新車の購入(お友達価格)
-
ディーラーで横に駐車していた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
見積もり後商談の断り方
-
車の値引率について
-
ディラーでもらった名刺の肩書...
-
車を2台 同時購入します 値...
-
スバルの60周年記念の購入資金...
-
新車を買う際の値引き交渉って...
-
AQUOSSENSE8の発表ボチボチで...
-
新車の購入(お友達価格)
-
新車 値引きしてもらいすぎです...
-
契約後に値引きはもう無理ですか?
-
値引きNG?
-
街中で見かけるアルファードっ...
-
友達に車を売りたくない理由。
-
試乗車をディーラーで購入する...
-
少ない値引きで契約してしまい...
-
新車契約時の値引き交渉失敗!?
-
家電量販店は土日の方が安い?
-
値引きをする人を ディーラーの...
-
キャンピングカーって商談時に...
-
「上司と相談してみます」は値...
おすすめ情報