かいわれ大根の味を、英語で説明してください。 あのピリ辛い感じ、hot

かいわれ大根の味を、英語で説明してください。　あのピリ辛い感じ、hotとも違うような気がして、わかりません。

No.9 ベストアンサー 回答者： Narumaru17 回答日時： 2010/02/04 20:48

こんにちは、

ネイテブの友達に、ラディシュ（二十日大根）好きな奴がいます。（赤くてサラダに良く出てくる２～３cmの丸々したやつです）

あの辛さが好きなんだそうです。　その時「hot」を使っていました。

しかし、大根を知ってる日本人としては、ラディシュなんぞ、、甘い部類ではなかろうか？？と思い、

ある日のこと、大根を持って行き、先端の辛い所をあげたら、「Oh, it's really hot! I like that.」と言っていましたよ。

とそういう経験があるので、やっぱり「hot」で何の問題も無いような気がします。

どうしても、チャントとした説明となると、

It's hot and tastes like a radish, because it's a (white) radish sprout after all.
（辛くて、ラディシュみたいな味だよ。　だって、あれ結局の所（白）ラディシュもやしだからね。）

とか、どうでしょうか？

ご参考までに、

No.8 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/04 18:34

英語圏にはトウガラシ的な辛さはあっても、ワサビ的な辛さがなかなかありません。

そこで、ローストビーフ定番の薬味を活用して「spicey in a horseradish way」とすると、わかりやすいでしょう。

No.7 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/04 15:49

辞書には「ぴりぴり辛い」に　hotter tasting とあります。

　http://eow.alc.co.jp/%E3%83%94%E3%83%AA%E8%BE%9B …

　＃１さんのおっしゃるように　spicy または spicey　も一案です。

　一般的に言って、その味を経験した事のない人に、幾ら単語を並べても無駄です。いちど渋柿の味を、渋柿を食べた事のない人に、辞書に書いてあった言葉を並べて説明してみましたが、「分かりません」と頸を振るばかり

　裏庭の柿がまだ渋い時に食わせたところ、一口食いついて吐き出したので、間髪を入れず「それが渋いだ」といったところ、口を拭きながら「分かった］と言いました。

　サラダに苦みのある葉っぱを入れるが良いか、というので「いい」と言ったのですが、実際に食べるまで、エンダイブの味は分かりませんでした。

　こう言う時に良い言葉があります It's hard to put in words (you have to taste it)　「曰く、言い難し」

No.6 回答者： qualheart 回答日時： 2010/02/04 15:42

Spicyですね。

正確にはBitter and spicy。
苦辛いですもんね。

No.5 回答者： qualheart 回答日時： 2010/02/04 15:40

Spicyですね。

正確にはBitter and spicy。
苦辛いですもんね。

No.4 回答者： gldfish 回答日時： 2010/02/04 15:40

http://eow.alc.co.jp/%e3%83%94%e3%83%aa%e3%83%83 …

spice, spicyでもいいでしょうが、「香辛料（的な香りや味）が効いている」というニュアンスが強いように思えます。
かいわれの‘ピリッ’感だと、pepper「ピリッとさせる（他動）」, peppery「ピリッとした（形）」等を使って表現するのが一番わかり易いかと思いますが、他に、
be pungently flavored　「ピリッとした味がする」
be sharp on the tongue　「舌にピリッとくる」
なんてのもあるようです。日常的な単語を使うのがベストだと思いますので、そういう意味ではpepper, peppery, sharpなんかを使うのがいいかもしれません。

No.3 回答者： qualheart 回答日時： 2010/02/04 15:36

Spicyですね。

正確にはBitter and spicyかな。
苦辛い。

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/02/04 15:04

radish-like taste

植物学的には正しいんですが，はぐらかしですね　笑。

No.1 回答者： punmi 回答日時： 2010/02/04 15:00

スパイシー