No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中性名詞であるDeutsch,Japanischは簡単に言って、
無冠詞の用法:Deutsch sprechenやJapanish lernen
「特定の」という意味のある用法(このときは冠詞が付き得ます):im modernen Japanisch
という2つの用法があります。
一方でこのように冠詞がつくときで、一般的な言語の話をするときは、「形容詞の名詞的用法」であるDeutche,Japanischeを用います。
元々は形容詞なので、これは性・数・格で変化するのです。
vomはvon+demで弱変化の3格ですから、Japanischen。
insはin+dasで弱変化の4格ですから、Deutscheとなっているわけです。
この回答への補足
こんなに早く、分かりやすい解説をして頂いてありがとうございます。
-----
> 「特定の」という意味のある用法
> 冠詞がつくときで、一般的な言語の話をするとき
と、ありますが
【質問1】 Ich uebersetze diesen Satz in Deutsch. と無冠詞で名詞を使うことはできますか?(このような例文は辞書・参考書には載っていませんが・・・)
【質問2】 「ドイツ語を話す」「ドイツ語を学ぶ」「ドイツ語に訳す」と日本語で書かれている(考えた)場合、どのように無冠詞用法または形容詞の名詞化」と見分ければよいのでしょうか?
宜しくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
横から一言:
形容詞の名詞的用法を使うのは、いつか分かればよいですね。
その形容詞の後に何か隠されている、あるいは何か仮定されている時でしょう。大変くどい言い方ですが、
「私はこの文章を日本語の文章からドイツ語の文章に翻訳する。」というようなニューアンスです。
隠された単語の性や数が変わっても、das Japanische, das Deutsche はいつも中性単数ですね。
回答か、質問か分からないような投稿で申し訳ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- 日本語 措定文は「は」、指定(同定)文は「が」 1 2022/11/19 18:52
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 教育ソフト・学習ソフト ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 1 2022/05/02 00:58
- その他(言語学・言語) ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 5 2022/05/02 00:59
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 並べるのを避けるべき似た単語の判断基準について 5 2022/05/30 09:17
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「解き放たれた」を」ギリシャ...
-
schönとSchönheitの違い。教え...
-
suess-verdorbene←この単語の意...
-
ドイツ語の不定代名詞とは?
-
ドイツ語で心のこもったお礼の仕方
-
ドイツ語の国名の形容詞型を教...
-
ドイツ語について
-
ドイツ語の文法解説をお願いし...
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語について教えてください
-
ドイツ語の後置修飾形容詞
-
色んな言語への翻訳
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
-
ドイツの車、オートバイ(男性...
-
ドイツ語:動詞の名詞化
-
「からざる」と「にして」
-
ドイツ語の質問
-
スペイン語「lo que」「el que...
-
男性名詞、三格の語尾に e ?
-
ドイツ語で国の名前をいう時に...
おすすめ情報