「愛すべき人」を英語で…。

「愛すべき人」「愛すべきもの」などの「すべき」を
should（ought to）やmustを使わずに表現するにはどう言えばよいですか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/04 20:34

adorable man

というので、会話で「なんて素敵な人」みたいな感じで使ったりします。この言葉には、「かわいい」「愛すべき」「尊敬」という意味もあります。

この回答へのお礼

adorableって初めて聞きました。お恥ずかしい。
このadorableひとつで「愛すべき」「尊敬」などを表せるのがいいですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/05 14:37

No.5 回答者： michigan 回答日時： 2003/06/05 08:41

belovedのみで「最愛の」「大切な」などの意味があるので、

（my）beloved one
では？

あるいは、beloved を「最愛の人」という名詞の意味で使い、my beloved
だけで、（愛人、夫、妻）などに対する「あなた」などという呼びかけになる場合もあるとのことですが。（『リーダーズ英和』）

この回答へのお礼

どうやら「すべき」にとらわれ過ぎていたみたいですね。
michiganさんや他のみなさまは「すべき」に着目するよりも「愛すべき」→「大好きな」「最愛の」とシンプルに置き換えてますもんね。
belovedの詳しい用法まで書いていただきありがとうございました。

お礼日時：2003/06/05 14:42

No.4 回答者： apple-man 回答日時： 2003/06/04 21:04

my lover in heart

なんてーのは？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど…。なにより知っている単語だけでさくっと表せるのが嬉しいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/05 14:39

No.3 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/06/04 20:44

A loveable person

はどうでしょう？
愛嬌のある、くらいの意味になりますけど。

must, should　なしだと
....worthy of love,
.....deserving love
など使えると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
たくさん例を出していただけて助かりました。
「愛すべき」→「愛する価値のある…」といくと「....worthy of love」になりますね。納得。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/05 14:38

No.1 回答者： pearl17 回答日時： 2003/06/04 19:54

「愛すべき」の「べき」はそもそも義務の意味ではないでしょう。

「愛してやまない」とか、「愛しくてたまらない」というような意味ではありませんか。
だったらすなおに、
my loved one
などでどうでしょう。

この回答へのお礼

そうですよね。義務じゃないからshouldなどじゃない。じゃあどう言い換えよう？となってたんです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/05 14:35