No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「ローマ3部作」のスコアは実家にあるので今すぐ確認することができないのだけど、via sord. の指示は弦楽器にもありますか?
今まで弦楽器では via sord. という指示を見たことがないので。
ニュアンスとしては・・・
con sord. は、弱音器を装着して
via sord. は、弱音器を使って 程度の違いに思える。
この via が副詞であるワケはないので away はナシでしょう。
via Roma は 「ローマを経由して」「ローマを通って」であって「ローマを離れて」はあり得ないでしょう。
確認できないので申し訳ないけど 、via は管楽器や打楽器に対しての指示ではないかと想像してます。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/02/19 20:32
ありがとうございます。
実際に第一ヴァイオリンパートにあるのですが・・・
ただ、みなさんが答えてくださって、解決したような気がします。
No.3
- 回答日時:
>>しかし、多くの説明でvia sordinoは、「弱音器を取って」「ミュートを外す」などと書いてあるのですが、どうなのでしょう?
あの辞典でまた調べました。
via の第一の意味は名詞で「道」です。
第二に、副詞としての意味があり、英語で away 「あちらへ、遠くへ」とあります。
andar ~ go away の例があり「あちらへ行け」という意味です。
そうするとこの延長上に「はずす」があるのかも知れません。
結局最初のご質問に舞い戻った訳で、お時間を取らせ、お役に立てず、申し訳ありません。
No.2
- 回答日時:
>>con sord.
の指示もまたあるのですが・・・
分かりました。
辞典では via に per mezzo di 「~を使って」という説明があります。下記には signale d'inzio「ここから始める」という意味もあります。
http://www.wordreference.com/iten/via
ですから con sord と via sord は同じ意味ではないでしょうかね。ご専門の方に譲ります。
senza は、「~なしで」というフランス語の sans と同系で「弱音器なしで」だと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/02/18 23:59
わざわざありがとうございます。
しかし、多くの説明で
via sordino
は、
「弱音器を取って」「ミュートを外す」
などと書いてあるのですが、どうなのでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ピアノが弾ける女子と、絵が描...
-
幼稚園児にピアノを習わせてい...
-
何と書いてあるか教えてください
-
美大出身の女と、良く口論にな...
-
学芸会 遠足に行くんだ 楽譜
-
山下清画伯は、知的障害者で養...
-
学校の美術室を借りたいです。 ...
-
美大出身の元嫁と良く口論にな...
-
1mくらいの大きめの恐竜をつく...
-
美の方程式
-
高卒で、受賞なしの肩書きなし...
-
関西の芸術大学、美術大学につ...
-
楽典について
-
芸術系の大学を受験
-
アクリル絵の具の
-
じよるじん(暗黒童話P)の新曲ア...
-
音大や美大など芸術系大学卒業...
-
絶対音感があってもドレミを知...
-
私は今高校生で、難関大学や中...
-
左のAIから生成した画像の老人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヌーディストビーチは何故有るのでしょ...
-
via sord. と senza sord.
-
ローマの日差しの強さの理由
-
ラテン語: 【やがてローマもこ...
-
LOEWEについて
-
パリとローマどっちに魅了され...
-
ローマ
-
海外の混浴温泉
-
イタリア旅行の夜の外出
-
海外の飛行機乗り継ぎ時間で観...
-
ローマでエルメス
-
「ルビコン川を越える」とはど...
-
ローマのおもちゃ屋さん
-
ローマのフィウミチーノ空港で...
-
イタリア旅行で移動に適した曜...
-
パリからローマ日帰りは可能で...
-
エンペラーとキングの違い
-
ローマのカンツォーネディナー
-
イタリアでの入国審査
-
ローマの正月は?観光地には入...
おすすめ情報