”スポーツ少年団”をローマ字表記したいのですが

”スポーツ少年団”をローマ字表記したいのですが
“少年団”は　Syonendan　でいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/02/23 16:23

「ローマ字表記」は「日本語をアルファベットで書く」場合の表記法です。

「少年」は日本語なので、英語では書けません。

他の方がおっしゃっているように何々式ローマ字表記というのが色々あります。
いっぱいあり過ぎて、もはやどうでもいいという感じがします（笑）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC% …

★パスポートを作る時はパスポート用のローマ字ルールを使わなければなりません。パスポートとクレジットカードの氏名表記ぐらいは揃えるのが良い。

Shonen
Shounen
Syonen
Syounen

Shonen-dan，Syonen dan, Shonen Dan

いろいろだと思います。見た目や好み次第で！

この回答へのお礼

Shonen
Syonen
いろいろあって迷ってました。どれが正しいとかはないんですね。
ひらがなのように決めてくれれば良いんですけど・・・。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/24 16:07

No.3 回答者： BASKETMM 回答日時： 2010/02/23 10:44

No.2 です。

追加します。
国際規格 ISO3602 は案が出ていますが、決定はしていないようです。
中を見るとsho ではなく、syo になっています。さらに長音を表すため、 o の上に山形の記号を載せます。（フランス語のアクサン シルコンフレックスのような記号）syo^nendan

長音を表すのに、横棒を乗せる方式や、h を後置する方式もあります。例えば、Ohnishi = 大西 　です。
h を後置する方式は、鉄道の駅名表示に多く使われます。なぜ国土交通省と文部科学省が相談しないのでしょうね。

しつこく書いているのは、どう書いてもよいし、どうか書いても見方によっては間違いだと云いたいためです。答えを決めずに、自由にやりましょう。

この回答へのお礼

“自由に”ですね。なるほど！
ありがとうございます。

お礼日時：2010/02/24 16:02

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2010/02/23 09:12

shonendan, syonendan どちらでもよいのです。

ローマ字の書き方については、19世紀の終わりにヘボンさん（今の人が読めば、ヘップバーンさん）が決めたヘボン式 (shonendan)、田中舘先生が決めた日本式がありました。その後、殊に第二次大戦後に、文部省が決めた訓令式も出来、アメリカ占領軍が口を出したこともありました。
JIS があったり、ISO があったりします。

どれを使ってもかまいませんし、特に固有名詞なら自分勝手に決めても良いのです。

外国語に親近感を持つ人たちは、ヘボン式を好んでおられるようです。和英辞書などもヘボン式が多いと思います。岩波書店の数学事典の見出しは訓令式です。
パソコンの漢字変換は、どちらの方式でも出来るよう工夫されています。

No.1 回答者： omeco69 回答日時： 2010/02/22 23:37

Shonendanと思います。

例えば、少林寺拳法はShorinji Kempoですから。

この回答への補足

ありがとうございます。

英語表記も同じでしょうか？

補足日時：2010/02/22 23:55