じ？それとも、ぢ？

昔、小学校のテストで漢字の読みを書けという設問がありました。
「地面」という読みをひらがなで書くというものでしたが、僕は「ぢめん」と書き、間違ってしまいました。「地」の訓読みは「チ」だと習ったのでそう書きました。しかし今になって調べたところ、「ジ」という読み方もあったようです。これで解決したように思えましたが、調べたところ、15年位前に「ヂ」の読み方がある熟語のほとんどが「ジ」に改正されたと聞きました。地面の「ヂ」はこれの対象だったらしいです。
ここで本題なのですが、地面という熟語は、なぜ「ジ」の方を読み方として取り入れたのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/22 09:26

　「地面」を仮名で書くと「ぢめん］が正しいか「じめん］が正しいか、という質問は、少なくとも一月に一回は繰り返されるもののようです。

＃１さんがお上げになったものを除いても下記はその一部の例です。

　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
　http://www.bunka.go.jp/kids/teacher/quiz_06.html
　http://oshiete1.goo.ne.jp/qa572815.html
　http://questionbox.jp.msn.com/qa862654.html
　http://questionbox.jp.msn.com/qa722761.html

　中国の上古音は　dieg/dia、中古音は die、現在の北京官話では di4です。

　http://www.chineseetymology.org/CharacterASP/Cha …

　ですから、歴史的には d が不変ですから、「だ行」の仮名で書くのが正しいことは明らかです。

　日本では「ジ」と「ヂ」、「ズ」と「ヅ」の混同が起こり、『蜆縮涼鼓集』という本が1695年（元禄８年）に出ています。この題にある四つの言葉「しじみ・ちぢみ・すずみ・つづみ」の２番目の仮名「じぢずづ」がどんな時（どの言葉）に使われるかという本が必要になったということは、1695年には、混同が日本語に広く蔓延していたことを示しています。

　http://www.kmatsum.info/lec/meziro/japanese/sizi …

　1961年の決りで、血と鼻血のように語頭では清音の「ち］が存在する場合、語中で「ぢ」を許容するが、語頭では「ぢ」「づ」はすべてザ行の仮名を使う、ということになったのは、仮名が違ってももう300年も発音は同じだから、という理由なのでしょう。今の発音しか知らない、例えば外国人の日本語学習者には、楽だと思います。

　

No.1 回答者： uriboar#1 回答日時： 2010/03/21 22:46

ぢめん じめん

で検索すると色々出てきました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

勉強になりますね。

この回答へのお礼

はい、勉強になりました。
もとは、「きまりだから」なのですか！

お礼日時：2010/03/21 22:50