我hen忙 と 我不忙

私は忙しい　＝　Wo bu mang

私は忙しくない　＝　Wo bu mang

私は忙しくない、と表現する時に、Hen　をつけてもいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Hevil 回答日時： 2010/03/22 15:11

我很不忙×

我很空?○

この回答へのお礼

私の質問が間違っていましたが、あなたは私の質問を正しく理解し回答していただきました。ありがとう。

ところで、なぜ我很不忙は、正しくないのですか？

お礼日時：2010/03/22 22:33

No.5 回答者： wawa37 回答日時： 2010/03/23 19:09

ただ「我忙」と言うと誰かと比べている感じがします。

（彼は暇だけど）私は忙しい。　我忙，他不忙。

なので単に「忙しい」と言いたい場合は、「我hen忙」と言います。


「忙しくない」は「忙しい」か「忙しくないか」を天秤にかけているので、
「我不忙」で良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

わかりました

お礼日時：2010/03/24 00:03

No.4 回答者： noname#109618 回答日時： 2010/03/23 00:38

いちおう日本人から答えますけど、

＞でもなぜ我很不忙という表現は正しくないのですか

很不の次に来る形容詞がプラス評価になる場合に「正しい文」となることが多いです。

とても危険だ
○　我很不安全

安全はプラス評価

とても安全だ
×　我很不危険

危険はマイナス評価

ただ、こういうルールにはいらないこともあります。
一応、原則はこういうルール。
僕もどの組み合わせで正しいか完全に覚えてない。

我很不忙は、
正しくないとすれば、忙はマイナス評価だから正しくない

謎解き中国語文法 (講談社現代新書): 相原 茂:
に詳しく書いてありますから、読んでください。

この回答へのお礼

ありがとう　参考になりました

お礼日時：2010/03/24 00:03

No.3 回答者： syoubunkun 回答日時： 2010/03/22 16:14

私は忙しい　＝我hen忙

私は忙しくない　＝　我不忙

私は忙しくない、と表現する時に、Hen　をつけてもいいですか？-------我hen不忙 X 我hen空O 我hen xianO

この回答へのお礼

ありがとう。

でもなぜ我很不忙という表現は正しくないのですか

お礼日時：2010/03/22 22:34

No.2 回答者： syoubunkun 回答日時： 2010/03/22 16:10

私は忙しい　＝我hen忙

私は忙しくない　＝　我不忙

私は忙しくない、と表現する時に、Hen　をつけてもいいですか？-------我hen不忙 X 我hen空O 我hen?O