翻訳をお願いします。

其实，我是不是想的太多，也太现实了。

反復疑問文かと思うのですが。。

「実際、私は大変多くのことを考えている、現実的なこともね」

この訳であっていますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： awayuki_cn 回答日時： 2013/03/21 21:49

　再びこんばんは。

其实，我是不是想得太多，也太现实了？（「的」という原文の誤字を「得」に訂正いたしました。）
正直に言って、私は考えすぎ、しかも現実的すぎるのでしょうか。

　「其实，我想得太多，也太现实了吗？」という単純な疑問文の意味に近いのですが、「是不是」には「あなたにとても確認したいのですが、こういうことなのですか」というようなニュアンスが入っております。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
たぶんこの原文を書いてくれた方に、僕は恋しています。
返事が遅くなりすみませんでした。

お礼日時：2014/03/07 09:56