last summerは今年の冬のときもありますよね

よく
英文和訳問題で
去年の夏と決まりきったように訳されていますが
一度教科書で日記の中で生徒が冬に書いた文中に
last summerとあり学校の先生は去年の夏などと訳していましたが
私はこれは今年の夏だといったら生徒が変な顔をしていました。

で何を言いたいかというと
少なくとも北半球では冬にlast summerといったら
必ず今年の冬ですよね？

No.3 ベストアンサー 回答者： c22360679 回答日時： 2010/03/25 11:13

12月に last summer といえば、今年の夏

1月に last summer といえば、去年の夏

手元の辞書には、以下のような説明がありました。

last summer
過ぐる夏（去年の夏；今年の終わった夏）

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/25 08:57

　季節とか、曜日など、循環するものは、last とか next とかをくっつけると、曖昧になり、下記のような質問が繰り返されます。

　http://oshiete.dakko.jp/qa5693629.html

　last や next　では、解釈が「必ず今年の冬」とか「いや去年の夏」などと二つに分かれますから、summer 2009 と言えば誤解が避けられます。　

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2010/03/25 08:56

last summer は、現時点からさかのぼって最後の夏ですので、

冬であれば（過ぎてしまった）「今年の夏」となりますね。