ヒッチコックという映画監督の名前を、日本語に訳すとしたら、どのような意

ヒッチコックという映画監督の名前を、日本語に訳すとしたら、どのような意味になりますか？
どのような意味が込められた名前なんでしょうか？

No.1 回答者： e-toshi54 回答日時： 2010/03/28 09:49

ヒッチコック氏の英文フルネームは以下の通りです（ウィキペディアより）；

Sir Alfred Joseph Hitchcock

「ヒッチコック」は姓名の姓の部分に当たります。敢えてあり得る英単語に分けるとすると；

「hitch」と「cock」

という二つに分けられます。

それぞれ辞書に載っています。但し、二つの単語を合わせてどんな意味・意図を持たせたかは、固有名詞を考案した人にしか判らないだと思います。今は「ヒッチコック」という言葉から、彼個人の存在を認識するしかありません。

但し、その好奇心には賛同します。いろんな事を考えながら、彼の監督作品を楽しんで欲しいと思います。

この回答へのお礼

そうですね。このような変な質問に回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/03/28 13:26