お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。

解決済

質問者：takuto007
質問日時：2010/04/02 20:54
回答数：8件

お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。

「誕生日、おめでとう！あなたの誕生日を、あなたと一緒に祝うことが
できて最高に幸せです。来年も、10年後の誕生日もあなたと一緒に
誕生日のお祝いがしたいです。
心からの愛をこめて、このプレゼントを贈ります。」

誕生日祝いのメッセージを、中国語で書きたいので、
何卒、宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「日本語中国語」に関するQ&A：ゴールドコースト旅行、日本語と中国語でなんとかなりますか？

さらに表示

「翻訳中国語」に関するQ&A：中国語翻訳をお願いします。「女人,长得漂亮是优势,活得漂亮是本事，强心态，不等干强姿态，不做女强人，

「誕生日メッセージ」に関するQ&A：日本語から韓国語にして欲しいです！防弾少年団のジミンの誕生日にメッセージを書きたいのですが、日本

「翻訳中国」に関するQ&A：中国(台湾)語⇒日本語翻訳お願いします！

「外国語変換」に関するQ&A：外国で日本語変換

「中国語誕生日」に関するQ&A：中国語での誕生日の言葉

「外国語翻訳サイト」に関するQ&A：無料の外国語翻訳サイト

回答 (8件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： greendiary
回答日時：2010/04/03 18:09

　祝ni生日快楽！

　能為ni慶祝生日我感到非常幸福！
　希望明年、直到10年後都可以一直這様為ni慶祝生日！
　這是我精心為ni準備的礼物、珍蔵了我対ni的愛！

これでいいでしょうか。niは中国の漢字で你です。
　文字が化けなければいいのですが…

- 0
- 件

通報する

No.8

回答者： yezi0103
回答日時：2010/04/12 12:51

恋人同士ならこういうふうに言ったほうが良いんじゃないかと思いますが

生日快?
能和?一起?生日我感到很幸福
希望明年，10年后也能和?一起?生日
?是我??准?的???的礼物，希望?能喜?

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： biyanze
回答日時：2010/04/07 13:48

僕は中国人です

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： shang123456
回答日時：2010/04/06 19:53

如?

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： shang123456
回答日時：2010/04/06 19:51

生日快?！能和?一起?生日是我最快?（我看他??个地方翻?成“幸福”了```也可以~不?我?得有点肉麻~）的事情。

明年也要和?一起?生日~10年后也要！献上我从内心深?的?~?收下??礼物

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： ryosun_lover
回答日時：2010/04/04 00:13

“生日快?！与?一同度??的生日，是我最大的幸福。

下一个年?，?怕是十年后也想和?一起?祝生日。
?着来自心底的?，送????礼物。”
僕はちゅうごくじん～

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： syoubunkun
回答日時：2010/04/02 23:35

祝?生日快樂！非常幸福的能?和?一直給?慶祝生日。

明年，就算10年後也想和?一起給?慶祝生日。滿懷心意的送?這個禮物。

中国人です！

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： marisuka
回答日時：2010/04/02 22:39

私には翻訳できませんので、いつも「エキサイト翻訳」というサイトを利用しています。

文が長いと誤変換も増えるので、短く区切って「再翻訳」で確かめながら少しずつします。
日本人が外国人の妙な日本語を聞いてもだいたいわかるように、きっとお相手も、その程度の翻訳でわかってくれるはずです。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/chinese/

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「中国語誕生日」に関するQ&A：私は元在日韓国人です。愚痴らせてください。

さらに表示

「外国語変換」に関するQ&A：おすすめの翻訳ソフトを教えて下さい

「誕生日メッセージ」に関するQ&A： Happy Birthday にto ってつけますか？

「外国語翻訳サイト」に関するQ&A：英語で「次の次」ってどう言いますか？

「日本語中国語」に関するQ&A：中国語、日本語と英語を話せる。どんな仕事ができる？

「翻訳中国語」に関するQ&A：中国語→日本語翻訳お願いします

「翻訳中国」に関するQ&A：中国語に翻訳してください

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q中国語で素敵な言葉ありません？？

中国語でカッコイイ言葉、素敵なことば、好きな言葉、なにか良い言葉を知っていたら教えてください！
メールアドレスにしたいんです☆

Aベストアンサー

うーんとかっこいい言葉ならば

龍騰虎躍(long teng hu yue)

龍が飛び立ち、虎が躍り上がる
「活気に満ちた様子」の例え

とか

龍驤虎歩(long xiang hu bu)

龍や虎のように顔を上げて大またに歩く
「威風堂々として歩く様子」の例え

がいいと思います。
漢字は中国語と違いますが、気になるんであれば
アルファベット(ピンインといいます)を頼りに
本屋で立ち読みし、中日辞典でも調べれば
すぐにわかると思います。

やっぱり中国では龍や虎は力強い象徴ですから
「カッコいい」と思いますよ。

他の回答も見る

Q中国語「情人節」って七夕ですか？バレンタインデーですか？

「情人節」はバレンタインデーだとばかり思っていたのですが、先日台湾ドラマを見ていたら七夕のことを「情人節」と言っていました。私の聞き間違いかな？バレンタインデーだと思っていたのが間違いだったのかな？ご存じの方、教えて下さい。

Aベストアンサー

牽牛と織女（織姫と彦星）で有名な七夕が、もともとの「情人節」です。
あとからセント・バレンタインズ・デーが入ってきて、こちらにも、同じ「情人節」の単語を当てました。
３月１４日は、日本から各地に波及して、「白色情人節」となって、都合３つの「情人節」があることになります。

他の回答も見る

Q「好的」と「是的」の違いについて

最近中国語の勉強を始めました。
はい、イエスを意味する言葉として「好的」と「是的」がありますが
この使い分けはどうすれば良いのでしょうか？

Aベストアンサー

まず、「好的」は良い・OKなど、了承を表す意味を持ちます。

例：「明天９点半在学校門口見面、好ma？」→「好的」
(明日９時半に学校の校門前で待ち合わせでいいですか？→いいです)

「是的」は、その通り・合っているなどの肯定を表す意味になります。

例：「ni是日本人ma?」→「是的」(あなたは日本人ですか?→そうです)

あと、正反疑問文の「好不好？」「是不是？」で聞かれた場合は、その動詞に対応して回答します。

・「好不好？」→好/不好　　　　　・「是不是？」→是/不是

ご参考までに。

他の回答も見る

Qハグするの中国語は抱で良いのですか？

中国人の女友達にハグしたいと中国語で言っているつもりで我想抱你と言っていました。考えてみると抱はベッドで抱く意味なのですか？？　もし、そうであれば目茶赤面ですが、彼女は好と言っていました。ハグにＯＫなのか、ベッドで抱いてＯＫなのか分からなくなっています。。

Aベストアンサー

ベッドで抱く？露骨な、女の子はきっと恥ずかしと思います。「我想抱你」でいい、或は「我可以抱你吗 or 我可以拥抱你吗」ｃ。

他の回答も見る

Q中国語で「あえてよかった。いままでありがとう」

あえてよかった。いままでありがとう　を中国語にしたいのですが、どなたか教えていただけませんでしょうか？

お別れの挨拶に使いたいので…。

宜しくお願いします

Aベストアンサー

こんにちは。

中国語が出ないのですが、ご参考までに
認識イ尓我很高興　renshi ni hen gaoxing
（しりあえてうれしい）
非常感謝イ尓的関心　feichang ganxie ni de guanxin
（あなたのご親切感謝しています）

または
イ尓一直関注我，我很感謝イ尓　ni yizhi guanzhu wo wo hen ganxie ni
（あなたはずっとわたしを気にかけてくれて、とても感謝している）

おわかれの言葉とのことですから
祝イ尓身体健康，工作順利
zhu ni shenti jiankang gongzuo shunli
（お体に気をつけて、お仕事が順調でありますように）

「身体健康」「工作順利」のかわりに「生活愉快」shenghuo yukuai（たのしく暮らす）とか「一路平安」yilu pingan（道中お気をつけて）とか置き換えてもよいでしょうね。この「祝」は「～でありますように」という意味です。