No.8
- 回答日時:
恋人同士ならこういうふうに言ったほうが良いんじゃないかと思いますが
生日快?
能和?一起?生日我感到很幸福
希望明年,10年后也能和?一起?生日
?是我??准?的???的礼物,希望?能喜?
No.5
- 回答日時:
生日快?!能和?一起?生日是我最快?(我看他??个地方翻?成“幸福”了```也可以~不?我?得有点肉麻~)的事情。
明年也要和?一起?生日~10年后也要!献上我从内心深?的?~?收下??礼物No.3ベストアンサー
- 回答日時:
祝ni生日快楽!
能為ni慶祝生日我感到非常幸福!
希望明年、直到10年後都可以一直這様為ni慶祝生日!
這是我精心為ni準備的礼物、珍蔵了我対ni的愛!
これでいいでしょうか。niは中国の漢字で你です。
文字が化けなければいいのですが…
No.1
- 回答日時:
私には翻訳できませんので、いつも「エキサイト翻訳」というサイトを利用しています。
文が長いと誤変換も増えるので、短く区切って「再翻訳」で確かめながら少しずつします。
日本人が外国人の妙な日本語を聞いてもだいたいわかるように、きっとお相手も、その程度の翻訳でわかってくれるはずです。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- その他(悩み相談・人生相談) 既婚男性に質問です・・・ 1 2023/06/02 00:27
- 誕生日・記念日・お祝い ふて寝してます(泣) 3 2022/08/02 19:08
- 友達・仲間 友達の優先順位についてなんですが、よく遊びにいく5人グループの友達がいるのですが、何というかグループ 3 2022/04/26 22:46
- カップル・彼氏・彼女 彼氏について悩んでます。 彼氏は女心が全くわかりません。ですが私には、成人式に花束をもらいたいやら2 5 2023/01/03 02:24
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 恋愛・人間関係トーク 彼氏から誕生日におめでとうLINE来ませんでした。 その日出張で誕生日会えないからと一週間前に誕プレ 1 2023/04/30 17:04
- 片思い・告白 まだ付き合ってない好きな人から私の誕生日をお祝いしてねってメッセージが来ました 明日が誕生日なのです 2 2022/11/20 13:27
- 友達・仲間 友達から誕生日プレゼントが貰えないことがモヤモヤします。 高一女子です。今年で今年で5年目になる友人 5 2022/07/01 10:32
- 誕生日・記念日・お祝い 誕生日を期待して祝ってもらえない 3 2023/01/22 06:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
これを日本語に訳してください...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
因為我有種被你吃定了的感覺......
-
韓国サイト Daum のペンカフェ...
-
AdobeのFrameMakerの基本的な操...
-
誰かわからずにメールを送る方法
-
品物を買ったが説明書が中国語...
-
携帯だと翻訳機能で翻訳してく...
-
ラテン語と古典ギリシア語が無...
-
Win10 ウェブページの翻訳
-
台湾ドラマって何語で喋ってる...
-
『말 놓아요 』これってどうい...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
トルストイ「汝ら悔改めよ」翻...
-
翻訳してくれてありがとうって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報