No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「世界の単一化」でよいのなら
l'unification mondiale リュニフィカシオン モンディアル
は意味が主観的になってぼやけます。
むしろ l'unification du monde リユニフィカシオン デュ モンド
または l'unification globale du monde リュニフィカシオン グロバル デュ モンド
とすれば具体的に、この世を総じて単一化することとなります。
しかし、日本史などで使う「天下統一」は国家の統一なので、
une realisation de l'Etat unitaire ユヌ レアリザシオン ドゥ レタ ユニテール (realisationのeの上にアクサンテギュ)
あたりが適当です。統一国家の実現という意味になります。
ちかごろの外国語カテゴリにはいいかげんな回答者が多くて驚かされます。
間違いなら誰にでもあるけれど、基礎の出来ない言語を嘘で固め、ポイントをもらって何とも思わない回答者に恥を知れと言いたいものです。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/04/16 08:57
非常に詳しい回答、ありがとうございました!
やはり無料の翻訳ページでは、なかなか日本語のニュアンスをそのまま翻訳というのは、無理がありますね・・・。
勉強になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の発音について質問です。 Demain, il fera beau. これはカタカナでなん 1 2023/06/01 17:28
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語は役に立つでしょう...
-
仏文学科でフランス関連の卒論...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス語のフレーズについて質問
-
ポロウニアで検索すると桐です...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語の数詞について。 ①1...
-
フランス語文章の構造
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
フランス語文法
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランス語が日常生活できるく...
-
フランス語で「一輪のバラ」は?
-
フランス語で店名を付けたいです。
-
ドイツ人やフランス人は筆記体...
-
フランス語について質問です。 ...
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報