図書券をフランス語で

図書券は、フランスにはないのでしょうか？和仏辞典で調べたのですが、載っていませんでした。
自動翻訳では、Un coupon du livreとなりますが、これでいいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2012/04/26 09:50

ciel_soleil さん　こんにちは

図書券の券は、引換券の意味ですから
この場合は、bon（名詞）となります

このbon利用で多いのが、bon d'essence（ガソリン引換券）の言い方
ですから、bonで表記してその類推から意味を理解してもらえるでしょう

●　bon des livres (au choix)
●　bon pour livres (au choix)

最後にau choixを添えると、好きな本の選択が
可能と、よりこのbonの意味が明確になりますね

couponですと、こちらはご存じのように動詞couperから派生で
切り取られるイメージがついてまわり、coupon d’intérêt利札
coupon de rente年金等が、あります

古来より

les bons comptes font les bons amis

かように言い伝えられたおりますから、ここはbonで。。。

この回答へのお礼

大変ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2012/04/26 11:19