NHKラジオ英会話講座より
I like going to school to pick up my grandson. He's in kindergarten. I admire those teachers. It must be really hard to work amid all that chaos. It's a joyful kind of chaos, but chaos nonetheless.
・・・。あんな混乱状態の中で働くのは本当に大変だろうな。混乱状態と言っても楽しいんだろうけど、それでも混乱状態に変わりは無いからね。
質問:
(1)all that chaosでお尋ねします。allは訳されていませんが、どういうフィーリングで使われていますか?「すべてのあんな混乱状態」では何か違和感があります。形容詞ですか?
(2)It's a joyful kind of chaosが「混乱状態といっても楽しいんだろうけど」と訳されていますがよく分りません。
2-1)a joyful kind of chaosは「楽しい混乱状態のようなもの」と捉えていますがいいでしょうか?
2-2)「~だろうけど」はどこからこの訳が出来ますか?
質問が不味くてすみません。参考になる事柄でもかまいませんのでよろしくお願いいたします。以上
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(1) こちらの辞書の
http://ejje.weblio.jp/content/all
形容詞の2「あらん限りの」の意味でしょうかね。抽象名詞を修飾していますので。
(2) a joyful kind of chaos は直訳すると「楽しい類の混乱状態」だと思います。chaos でも種類があって、災害時の混乱状態などの恐ろしいものもあれば、どんちゃん騒ぎの楽しいものなどもあるかと思いますが、今回のはその楽しい部類に属するものだということではないでしょうか。
>「~だろうけど」はどこからこの訳が出来ますか?
これはこの直後のbut の訳「しかし、~ではあるが」からくる意味ですね。
直訳すると「それは楽しい種類の混乱ではあるが、しかしそれでもなお混乱だ」ということです。
いつもご回答いただき、心より御礼申し上げます。同文のお礼状で失礼致します。皆様より共通のご意見をいただきました。よく理解できました。allやkind ofは頻繁に出てきますが、まだ慣れていません。教えを請いながら、少しづつ身につけて行きます。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。 敬具
No.3
- 回答日時:
(1)allは強調みたいに感じます。
that chaosをあの混乱状態とやくせるなら、all that chaosを"あんな"混乱状態
まあ最初から最期までとか至るところで、すべてのすべてが混乱状態とでもいいましょうか。
(2)It's a joyful kind of chaos
幼稚園の先生は子供好きでしょうから、はしゃぎ回っている子供と一緒に入るということは
楽しい部類にはいるとおもえることが表現されているのではないでしょうか。
いつもご回答いただき、心より御礼申し上げます。同文のお礼状で失礼致します。皆様より共通のご意見をいただきました。よく理解できました。allやkind ofは頻繁に出てきますが、まだ慣れていません。教えを請いながら、少しづつ身につけて行きます。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。 敬具
No.1
- 回答日時:
1) この場合のallは強調で敢えて訳せば「あんなにひどい混乱」といったところです。
allは形容詞でもちろん混乱にかかります。2) 混乱というのは普通楽しくないものですが、この場合は幼稚園の混乱ですから「ある意味楽しいような混乱」というところです。だから「ある意味楽しいような混乱だけど、混乱には違いない」といった感じです。
いつもご回答いただき、心より御礼申し上げます。同文のお礼状で失礼致します。皆様より共通のご意見をいただきました。よく理解できました。allやkind ofは頻繁に出てきますが、まだ慣れていません。教えを請いながら、少しづつ身につけて行きます。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。 敬具
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
to swimとswimming の違いは何...
-
very well とvery goodの違いを...
-
複数形を含む単語がハイフンで...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
形容詞
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
to each other とeach otherで...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
名詞を複数の句で修飾 分詞構...
-
「怖い」と「怖がる」の違い
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
「巨大な・莫大な」という英語...
-
enoughの位置
-
kindとkindnessの違い
-
英語の readyの訳語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
very well とvery goodの違いを...
-
to swimとswimming の違いは何...
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
kindとkindnessの違い
-
NoとNothingの違い
-
belowは形容詞としても使うので...
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
East Japan とEastern Japan
-
グラフィックとグラフィックス...
-
英語で「彼は座っている」は?
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
-
to each other とeach otherで...
-
enough to enough for の違い
おすすめ情報