突然ですが、

突然ですが、
American Youth Justice system
というのは、どういう意味なんですか？
和訳をしたら、『アメリカの若者司法システム』と出ました。
これで合ってますか…？
そして、このAmerican Youth…というもののことが書かれてあるサイト等はありますか？
サイトの中身が英語になっていてもかまいませんので、ご回答よろしくお願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/05/09 05:39

WEB上ではあまりヒットしませんねこのフレーズ。

なのでオフィシャルな言葉でこのフレーズは使われていないかもしれません。
American juvenile justice system
こっちのほうがよく見る表現です。
ちなみにぐぐると
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …
そのものずばりは数件ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
『Youth』はやはりあまりないのですね…。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/05/09 06:25

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/09 13:57

４単語すべての頭文字が大文字か、もしくはAmerican以外は頭文字も含めて小文字かの、どちらかではないでしょうか？　だとしたら「若者に関するアメリカの司法システム」と解釈するのが自然でしょう。

一応、""で括って米国のyahooで検索したらそれなりにヒットしました。ちなみに、ご質問文のとおりに「American Youth Justice」の３単語だけの頭文字が大文字だとしたら、「American Youth Justice」が固有名詞だということになるので「American Youth Justiceのシステム」という意味になります。ただし「American Youth Justice」が何者であるかは知りません。

この回答へのお礼

お礼、遅れてすみません。
詳しく教えてくれてありがとうございました！
何者なんでしょうね、一体…(笑

お礼日時：2010/05/21 16:17