兄妹デュオ Carpenters が前置詞の目的語になれば The Carpenters 。なぜ？

締切済

質問者：142857
質問日時：2023/04/09 10:41
回答数：2件

① 前置詞の目的語になるときは the がつくという文法があるのでしょうか？　※添付画像をごらんください。

② 公式名称は Carpenters だと思いますが、WIKIPEDIA（英語版）の見出しは The Carpenters となっています。なぜでしょうか？

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Carpenters

The Carpenters (officially known as Carpenters) were an American vocal and instrumental duo consisting of siblings Karen (1950–1983) and Richard Carpenter (born 1946).

日本の学校の英語の試験では、the を付けるかつけないかで ○ になったり × になったりします。そのことを思うとカーペンターズのレコードの the にはモヤモヤが残ります。

さて別の例です。アメリカのロックバンド「Grand Funk Railroad」（The はつきません）のレコードでも The がつけられたりつけられなかったりしています。（どちらでも構わないのかな）

補足日時：2023/04/10 10:10
通報する
上の補足の画像、次のように書いてあります。

【画像の左（アルバムジャケット）】

EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO
KNOW ABOUT THE
GRAND FUNK
RAILROAD

【画像の右（レコード盤）】

EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO　KNOW ABOUT
GRAND FUNK
RAILROAD

画像の文字が読みにくいかと思い、補足しました。

補足日時：2023/04/10 19:17
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： TheOEDLovesMeNot3
回答日時：2023/04/10 08:26

No. 1 さんの回答にあるように、確かに日本版の Wikipedia には、次のように書いてあります。

******** 以下は引用 *********
兄妹はあえて定冠詞 "The" の付かない"Carpenters"を契約上の名義とすることに決めた（★"The Carpenters" は「カーペンター兄妹」ないし「カーペンター家」を意味するが、"Carpenters" だけでは「大工たち」の意味になる★）。その理由についてリチャードは、2004年に発売された "Gold:35th Anniversary Edition" のライナーノーツにおいて、バッファロー・スプリングフィールドやジェファーソン・エアプレインのように、「ザ・〜ズ」ではないバンド名のほうがかっこいいと思ったからだと述べている[注 1]。
*** 引用の終わり ******
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC …

ただし、この上の解説のうち、★で囲った部分は間違いです。英語にそういう規則はありません。

上の解説にあるように、Richard Carpenter がこのグループ名を考案したとき、大多数の音楽グループ（および一般の兄弟やグループや家族）が The をつけて名乗っているし、それが英語としては正しいのですが、何でも革命的なことをしたがるロックグループには自らのグループ名をあえて（本当なら間違っている）The のないグループ名で名乗ることがありました。それをかっこいいと思った Richard は、そのようにしたのです。

しかし一般には英語の規則として、こういう時には何と言っても The Carpenters というべきなので、いくら The のないのが僕らのグループとしては正しいと主張しても、それが一般人やマスコミに十分には伝わらず、The をつけた The Carpenters という形でこのグループを呼ぶこともよく行われていたのです。僕が見る限り、半分以上、もしかしたら7割くらいの一般人がこのグループを The をつけて読んでいたように思います。

今回の記事では、The の付かない形と付いた形が混合してしまっただけのことだと思います。