英文の主語について質問です。

What qualifies a student from another country to work on an American university campus?
(留学生がアメリカの大学内で仕事をするためには、どのような資格が必要ですか。)
という英文に英語の参考書中で出会いました。qualifiesは～に資格を与えるという意味の他動詞なので、直訳すると
「留学生がアメリカの大学内で仕事をするためには、何が留学生に資格を与えるのですか？」
という意味になると思います。これは参考書中の訳と齟齬があると思うのですが、どのように考えればよいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/03/30 12:43

What qualifies 人 で、「何が人に～のための資格を与える」すなわち、「何があれば人は～する資格を有する」という意味です。

例えば、「公認会計士試験に合格したことが、この仕事への志願者としての資格を与える」なら、Passing a CPA exam qualifies candidates for this position のように言えます。

この回答へのお礼

分かりやすい説明ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2022/03/30 14:49

No.1 回答者： エビス 回答日時： 2022/03/30 10:50

what qualifiesは

「どんな資格を得るか」で
「どんな資格を与える」ではありません。

この回答へのお礼

参考書の解説に　「qualifyは(・・・する)資格を与えるの意味」と書いてありました。

お礼日時：2022/03/30 11:08